I-sai-a 23	以賽亞書 23
I-sai-a 23:1 ^ Gánh nặng về Ty-rơ. Hỡi tàu bè Ta-rê-si, hãy than khóc, vì nó đã bị hủy phá, đến nỗi chẳng còn nhà cửa nữa! chẳng còn lối vào nữa! Ay là điều đã tỏ cho họ từ xứ Kít-tim.	以賽亞書 23:1 ^ 論推羅的默示。他施的船隻、都要哀號．因為推羅變為荒場、甚至沒有房屋、沒有可進之路．這消息是從基提地得來的。
I-sai-a 23:2 ^ Hỡi dân cư bờ biển, là nơi những lái buôn Si-đôn, là những kẻ vượt biển chở đồ hàng đến, hãy nín lặng!	以賽亞書 23:2 ^ 沿海的居民、就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的、你們當靜默無言。
I-sai-a 23:3 ^ Hột giống của Si-ho, mùa màng của sông Ni-lơ, theo đường biển trở đến, ấy là phần lợi nó; nó vốn là chợ buôn của các nước.	以賽亞書 23:3 ^ 在大水之上、西曷的糧食、尼羅河的莊稼、是推羅的進項．他作列國的大碼頭。
I-sai-a 23:4 ^ Hỡi Si-đôn, hãy hổ thẹn! Vì biển, nơi đồn lũy biển, có nói như vầy: Ta chưa ở cữ, chưa đẻ con, chưa nuôi trai trẻ, chưa nuôi gái bé.	以賽亞書 23:4 ^ 西頓哪、你當慚愧．因為大海說、就是海中的保障說、我沒有劬勞、也沒有生產、沒有養育男子、也沒有撫養童女。
I-sai-a 23:5 ^ Khi tin nầy đồn đến Ê-díp-tô, người ta nghe tin về Ty-rơ, chắc sẽ đau thương lắm.	以賽亞書 23:5 ^ 這風聲傳到埃及、埃及人為推羅的風聲、極其疼痛。
I-sai-a 23:6 ^ Hãy dời qua Ta-rê-si; hỡi dân ở gần biển, hãy than khóc!	以賽亞書 23:6 ^ 推羅人哪、你們當過到他施去．沿海的居民哪、你們都當哀號．
I-sai-a 23:7 ^ Đây há chẳng phải là thành vui vẻ của các ngươi sao? Là thành có từ đời thượng cổ, mà chơn nó đã trải đến nơi xa đặng trú ngụ tại đó.	以賽亞書 23:7 ^ 這是你們歡樂的城、從上古而有的麼．其中的居民、往遠方寄居。
I-sai-a 23:8 ^ Vậy, ai đã định sự ấy nghịch cùng Ty-rơ, là thành đã phân phát mão triều thiên, lái buôn nó vốn là hàng vương hầu, người mua bán nó vốn là tay quí hiển trong thiên hạ?	以賽亞書 23:8 ^ 推羅本是賜冠冕的．他的商家是王子、他的買賣人、是世上的尊貴人．遭遇如此、是誰定的呢．
I-sai-a 23:9 ^ Ay là Đức Giê-hô-va vạn quân đã định sự nầy, để làm dơ dáy sự kiêu ngạo mọi vinh hiển, và làm nhục mọi kẻ sang trọng trong thế gian.	以賽亞書 23:9 ^ 是萬軍之耶和華所定的、為要污辱一切高傲的榮耀、使地上一切的尊貴人被藐視。
I-sai-a 23:10 ^ Hỡi con gái Ta-rê-si, ngươi không còn bị trói buộc nữa, hãy đi qua khắp địa phận ngươi như sông Ni-lơ!	以賽亞書 23:10 ^ 他施的民哪、〔民原文作女〕可以流行你的地、好像尼羅河、不再有腰帶拘緊你。
I-sai-a 23:11 ^ Đức Giê-hô-va đã giang tay Ngài trên biển, làm cho các nước rung động. Ngài đã ban mạng lịnh về Ca-na-an, mà phá đồn lũy nó.	以賽亞書 23:11 ^ 耶和華已經向海伸手、震動列國．至於迦南、他已經吩咐拆毀其中的保障。
I-sai-a 23:12 ^ Ngài có phán rằng: Hỡi con gái Si-đôn, là nữ đồng trinh bị ức hiếp kia, ngươi sẽ chẳng còn cứ vui mừng nữa! Vậy hãy chờ dậy, sang xứ Kít-tim, tại đó ngươi cũng sẽ không được an nghỉ đâu!	以賽亞書 23:12 ^ 他又說、受欺壓西頓的居民哪、〔居民原文作處女〕你必不得再歡樂．起來、過到基提去．就是在那裡、也不得安歇。
I-sai-a 23:13 ^ Hãy xem xứ của người Canh-đê, không có dân đó nữa; người A-si-ri lấy làm chỗ cho thú rừng; chúng nó dựng tháp, phá cung đền nó làm ra gò đống.	以賽亞書 23:13 ^ 看哪、迦勒底人之地向來沒有這民．這國是亞述人為住曠野的人所立的．現在他們建築戍樓、拆毀推羅的宮殿、使他成為荒涼。
I-sai-a 23:14 ^ Hỡi tàu bè Ta-rê-si, hãy than khóc! Vì đồn lũy các ngươi hủy diệt rồi.	以賽亞書 23:14 ^ 他施的船隻都要哀號．因為你們的保障變為荒場。
I-sai-a 23:15 ^ Trong lúc đó, thành Ty-rơ sẽ bị người ta quên đi trong bảy mươi năm, bằng một đời vua. Mãn bảy mươi năm rồi, Ty-rơ sẽ giống như bài ca của kỵ nữ hát.	以賽亞書 23:15 ^ 到那時推羅必被忘記七十年、照著一王的年日．七十年後、推羅的景況、必像妓女所唱的歌。
I-sai-a 23:16 ^ Hỡi kỵ nữ đã bị quên kia, hãy lấy đờn cầm, dạo chơi thành phố! Khảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!	以賽亞書 23:16 ^ 你這被忘記的妓女阿、拿琴周流城內、巧彈多唱、使人再想念你。
I-sai-a 23:17 ^ Mãn bảy mươi năm rồi, Đức Giê-hô-va sẽ thăm viếng thành Ty-rơ, nó sẽ lại được lợi, sẽ hành dâm cùng mọi nước trong thế gian trên mặt đất.	以賽亞書 23:17 ^ 七十年後、耶和華必眷顧推羅、他就仍得利息〔原文作雇價下同〕與地上的萬國交易。〔原文作行淫〕
I-sai-a 23:18 ^ Nhưng hàng hóa lời lãi của nó sẽ nên thánh cho Đức Giê-hô-va, mà không chứa, cũng không để dành lại. Vì lời lãi ấy sẽ phân phát cho những người ở trước mặt Đức Giê-hô-va, để họ được ăn sung mặc sướng.	以賽亞書 23:18 ^ 他的貨財和利息、要歸耶和華為聖、必不積儹存留．因為他的貨財必為住在耶和華面前的人所得、使他們喫飽、穿耐久的衣服。