I-sai-a 33	以賽亞書 33
I-sai-a 33:1 ^ Khốn thay cho ngươi chưa bị hại mà hại người, chưa bị dối mà dối người! Khi ngươi hại người vừa rồi, chính ngươi sẽ bị hại; khi ngươi dối người vừa rồi, đến phiên ngươi sẽ bị dối.	以賽亞書 33:1 ^ 禍哉、你這毀滅人的、自己倒不被毀滅．行事詭詐的、人倒不以詭詐待你．你毀滅罷休了、自己必被毀滅．你行完了詭詐、人必以詭詐待你。
I-sai-a 33:2 ^ Hỡi Đức Giê-hô-va, hãy thương xót chúng tôi! Chúng tôi trông đợi nơi Chúa: xin Chúa làm cánh tay cho chúng tôi mỗi buổi sớm mai, giải cứu chúng tôi trong cơn hoạn nạn!	以賽亞書 33:2 ^ 耶和華阿、求你施恩於我們．我們等候你．求你每早晨作我們的膀臂、遭難的時候、為我們的拯救。
I-sai-a 33:3 ^ Nghe tiếng ồn ào, các dân đều trốn tránh; khi Chúa dấy lên, các nước đều vỡ tan.	以賽亞書 33:3 ^ 喧嚷的響聲一發、眾民奔逃．你一興起、列國四散。
I-sai-a 33:4 ^ Của cải các ngươi sẽ bị thâu lại như con sâu thâu lại; người ta sấn đến trên nó như cào cào nhảy tới.	以賽亞書 33:4 ^ 你們所擄的必被斂盡、好像螞蚱喫〔原文作斂〕盡禾稼．人要 ? 在其上、好像蝗蟲一樣。
I-sai-a 33:5 ^ Đức Giê-hô-va là cao trọng, vì Ngài ở nơi cao. Ngài làm cho Si-ôn đầy dẫy sự công bình và chánh trực.	以賽亞書 33:5 ^ 耶和華被尊崇、因他居在高處．他以公平公義充滿錫安。
I-sai-a 33:6 ^ Ngày giờ của ngươi sẽ được sự bền vững, sự giải cứu dư dật, sự khôn ngoan, sự thông biết, sự kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ là vật châu báu của ngươi.	以賽亞書 33:6 ^ 你一生一世必得安穩、有豐盛的救恩、並智慧、和知識．你以敬畏耶和華為至寶。
I-sai-a 33:7 ^ Nầy, những kẻ mạnh bạo đương kêu rêu ở ngoài; các sứ giả cầu hòa khóc lóc đắng cay.	以賽亞書 33:7 ^ 看哪、他們的豪傑在外頭哀號．求和的使臣、痛痛哭泣。
I-sai-a 33:8 ^ Đường cái hoang loạn, người ta không qua lại nữa; kẻ thù đã dứt lời giao ước, khinh dể các thành ấp, chẳng thèm kể đến nhơn dân.	以賽亞書 33:8 ^ 大路荒涼、行人止息．敵人背約、藐視城邑、不顧人民。
I-sai-a 33:9 ^ Đất đai thảm sầu hao mòn. Li-ban xấu hổ và khô héo. Sa-rôn giống như nơi sa mạc; Ba-san và Cạt-mên cây cối điêu tàn.	以賽亞書 33:9 ^ 地上悲哀衰殘．利巴嫩羞愧枯乾．沙崙像曠野．巴珊和迦密的樹林凋殘。
I-sai-a 33:10 ^ Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ ta sẽ chỗi dậy; bây giờ ta sẽ dấy mình lên; bây giờ ta sẽ lên cao!	以賽亞書 33:10 ^ 耶和華說、現在我要起來．我要興起．我要勃然而興。
I-sai-a 33:11 ^ Các ngươi sẽ có nghén rơm rạ và sẽ đẻ ra cỏ rác. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu nuốt mình.	以賽亞書 33:11 ^ 你們要懷的是糠秕．要生的是碎秸．你們的氣就是吞滅自己的火。
I-sai-a 33:12 ^ Các dân sự sẽ như vôi đương sôi nổi, như gai đã chặt bị đốt trong lửa.	以賽亞書 33:12 ^ 列邦必像已燒的石灰、像已割的荊棘、在火中焚燒。
I-sai-a 33:13 ^ Các ngươi là kẻ ở xa, hãy nghe việc ta đã làm; còn các ngươi là kẻ ở gần, hãy nhận biết năng lực ta.	以賽亞書 33:13 ^ 你們遠方的人、當聽我所行的．你們近處的人、當承認我的大能。
I-sai-a 33:14 ^ Những kẻ phạm tội đã kinh hãi trong Si-ôn; bọn vô đạo đã run rẩy. Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu nuốt? Ai trong chúng ta ở được với sự thiêu đốt đời đời?	以賽亞書 33:14 ^ 錫安中的罪人都懼怕．不敬虔的人被戰兢抓住．我們中間誰能與吞滅的火同住。我們中間誰能與永火同住呢．
I-sai-a 33:15 ^ Ay là kẻ bước theo công bình, nói ra chánh trực; khinh món lợi hoạch tài, vung tay chẳng lấy của hối lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.	以賽亞書 33:15 ^ 行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話、閉眼不看邪惡事的、
I-sai-a 33:16 ^ Kẻ đó sẽ ở trong nơi cao; các vầng đá bền vững sẽ là đồn lũy nó; bánh nó sẽ được ban cho; nước nó sẽ không bao giờ thiếu.	以賽亞書 33:16 ^ 他必居高處．他的保障是磐石的堅壘．他的糧必不缺乏、〔原文作賜給〕他的水必不斷絕。
I-sai-a 33:17 ^ Mắt ngươi sẽ ngắm xem vua trong sự tốt đẹp Ngài, sẽ thấy đất mở rộng.	以賽亞書 33:17 ^ 你的眼必見王的榮美、必見遼闊之地。
I-sai-a 33:18 ^ Lòng ngươi sẽ suy ngẫm sự kinh khiếp: Chớ nào kẻ đánh thuế ở đâu? Kẻ cầm cân ở đâu? Kẻ đến những đồn lũy ở đâu?	以賽亞書 33:18 ^ 你的心必思想那驚嚇的事、自問說、記數目的在那裡呢．平貢銀的在那裡呢．數戍樓的在哪裡呢．
I-sai-a 33:19 ^ Ngươi sẽ chẳng còn thấy dân cường bạo nữa, là dân nói tiếng líu lo khó nghe, tiếng mọi rợ không hiểu được.	以賽亞書 33:19 ^ 你必不見那強暴的民、就是說話深奧、你不能明白、言語呢喃、你不能懂得的。
I-sai-a 33:20 ^ Hãy nhìn xem Si-ôn, là thành của các kỳ lễ trọng thể chúng ta! Mắt ngươi sẽ thấy Giê-ru-sa-lem, là chỗ ở yên lặng, là trại sẽ không dời đi nữa, các nọc nó chẳng hề nhổ lên, chẳng có một cái dây nào đứt!	以賽亞書 33:20 ^ 你要看錫安我們守聖節的城．你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所、為不挪移的帳幕、橛子永不拔出、繩索一根也不折斷。
I-sai-a 33:21 ^ Vì Đức Giê-hô-va sẽ ở đó với chúng ta trong sự oai nghi, là nơi có sông ngòi rất rộng, không thuyền chèo đi lại, chẳng tàu lớn vượt qua.	以賽亞書 33:21 ^ 在那裡耶和華必顯威嚴與我們同在、當作江河寬闊之地．其中必沒有盪槳搖櫓的船來往、也沒有威武的船經過。
I-sai-a 33:22 ^ Thật, Đức Giê-hô-va là quan xét chúng ta, Đức Giê-hô-va là Đấng lập luật cho chúng ta, Đức Giê-hô-va là vua chúng ta; chính Ngài sẽ cứu chúng ta!	以賽亞書 33:22 ^ 因為耶和華是審判我們的、耶和華是給我們設律法的、耶和華是我們的王．他必拯救我們。
I-sai-a 33:23 ^ Những dây của ngươi đã cổi ra, không thể chằng chơn cột và giương buồm được. Bấy giờ người ta sẽ chia của cướp bộn bề; kẻ què bắt lấy phần của đó.	以賽亞書 33:23 ^ 你的繩索鬆開．不能栽穩桅杆、也不能揚起篷來．那時許多擄來的物被分了．瘸腿的把掠物奪去了。
I-sai-a 33:24 ^ Dân cư sẽ không nói rằng: Tôi đau. Kẻ ở trong nó sẽ được tha tội.	以賽亞書 33:24 ^ 城內居民必不說、我病了．其中居住的百姓、罪孽都赦免了。