I-sai-a 48	以賽亞書 48
I-sai-a 48:1 ^ Hỡi nhà Gia-cốp, là những ngươi được xưng bằng danh Y-sơ-ra-ên, ra từ nguồn Giu-đa, hãy nghe đây; các ngươi chỉ danh Đức Giê-hô-va mà thề, kêu cầu Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, nhưng chẳng lấy lòng chơn thật và công bình.	以賽亞書 48:1 ^ 雅各家、稱為以色列名下、從猶大水源出來的、當聽我言．你們指著耶和華的名起誓、題說以色列的　神、卻不憑誠實、不憑公義。
I-sai-a 48:2 ^ Vì họ lấy thành thánh làm danh mình, và cậy Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên; danh Ngài là Đức Giê-hô-va vạn quân.	以賽亞書 48:2 ^ （他們自稱為聖城的人、所倚靠的是名為萬軍之耶和華以色列的　神。）
I-sai-a 48:3 ^ Ta đã phán từ xưa về những sự qua rồi; những sự ấy ra từ miệng ta, và ta đã rao ra: ta đã làm thình lình, và những sự đó đã xảy đến.	以賽亞書 48:3 ^ 主說、早先的事我從古時說明、已經出了我的口、也是我所指示的、我忽然行作、事便成就。
I-sai-a 48:4 ^ Hỡi Y-sơ-ra-ên, vì ta biết ngươi cứng cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng,	以賽亞書 48:4 ^ 因為我素來知道你是頑梗的、你的頸項是鐵的、你的額是銅的、
I-sai-a 48:5 ^ nên ta đã phán những sự đó từ xưa, đã dạy ngươi về những sự đó trước khi chưa đến, kẻo ngươi nói rằng: Ay là thần tượng ta đã làm nên, tượng chạm hoặc đúc của ta đã dạy biểu mọi điều đó.	以賽亞書 48:5 ^ 所以我從古時將這事給你說明、在未成以先指示你、免得你說、這些事是我的偶像所行的、是我雕刻的偶像、和我鑄造的偶像所命定的。
I-sai-a 48:6 ^ Ngươi đã nghe rồi, hãy thấy mọi điều đó, sao các ngươi không nói phô đi? Từ nay về sau, ta tỏ ra những sự mới, là sự kín nhiệm ngươi chưa biết.	以賽亞書 48:6 ^ 你已經聽見、現在要看見這一切、你不說明麼、從今以後、我將新事就是你所不知道的隱密事、指示你。
I-sai-a 48:7 ^ Bây giờ những sự đó mới dựng nên, không phải ngày xưa đã có; trước ngày nầy ngươi chưa nghe chi hết, kẻo ngươi nói rằng: Nầy, ta biết sự đó rồi!	以賽亞書 48:7 ^ 這事是現今造的、並非從古就有、在今日以先、你也未曾聽見、免得你說、這事我早已知道了。
I-sai-a 48:8 ^ Không, thật ngươi chưa từng nghe, chưa từng biết, tai ngươi chưa mở ra; vì ta biết rằng ngươi làm gian dối luôn, từ trong lòng mẹ đã được gọi là bội nghịch.	以賽亞書 48:8 ^ 你未曾聽見、未曾知道、你的耳朵從來未曾開通．我原知道你行事極其詭詐、你自從出胎以來、便稱為悖逆的。
I-sai-a 48:9 ^ Ta vì danh mình mà tạm nhịn giận ta; vì sự vinh hiển mình mà nhịn nhục đối với ngươi, đặng không hủy diệt ngươi.	以賽亞書 48:9 ^ 我為我的名、暫且忍怒、為我的頌讚、向你容忍、不將你剪除。
I-sai-a 48:10 ^ Nầy, ta luyện ngươi, nhưng không phải như luyện bạc; ta đã thử ngươi trong lò hoạn nạn.	以賽亞書 48:10 ^ 我熬煉你、卻不像熬煉銀子．你在苦難的爐中、我揀選你。
I-sai-a 48:11 ^ Ay là vì ta, vì một mình ta, mà ta sẽ làm điều đó; vì ta há để nhục danh ta sao? Ta sẽ chẳng nhường sự vinh hiển ta cho thần nào khác.	以賽亞書 48:11 ^ 我為自己的緣故必行這事、我焉能使我的名被褻瀆、我必不將我的榮耀歸給假神。
I-sai-a 48:12 ^ Hỡi Gia-cốp, và ngươi, Y-sơ-ra-ên ta đã gọi, hãy nghe lời ta: Ta là Đấng đó; ta là đầu tiên và cùng là cuối cùng.	以賽亞書 48:12 ^ 雅各、我所選召的以色列阿、當聽我言．我是耶和華、我是首先的、也是末後的。
I-sai-a 48:13 ^ Tay ta đã lập nền đất, tay hữu ta đã giương các từng trời; ta gọi đến, trời đất đều đứng lên.	以賽亞書 48:13 ^ 我手立了地的根基、我右手鋪張諸天、我一招呼便都立住。
I-sai-a 48:14 ^ Các ngươi hãy nhóm lại hết thảy, và hãy nghe: Trong vòng họ có ai đã rao ra những sự nầy không? Người mà Đức Giê-hô-va yêu, sẽ làm đều đẹp ý Ngài nghịch cùng Ba-by-lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng người Canh-đê.	以賽亞書 48:14 ^ 你們都當聚集而聽．他們〔或作偶像〕內中誰說過這些事。耶和華所愛的人、必向巴比倫行他所喜悅的事、他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
I-sai-a 48:15 ^ Ta, chính ta đã phán, và đã gọi người; ta đã khiến người đến, người sẽ làm thạnh vượng đường lối mình.	以賽亞書 48:15 ^ 惟有我曾說過、我又選召他、領他來、他的道路就必亨通。
I-sai-a 48:16 ^ Các ngươi hãy đến gần ta, và nghe điều nầy: Từ lúc ban đầu ta chưa từng nói cách kín giấu. Vừa lúc có sự ấy, ta đã ở đó rồi. Vả, bây giờ, Chúa Giê-hô-va, và Thần của Ngài, sai ta đến.	以賽亞書 48:16 ^ 你們要就近我來聽這話．我從起頭並未曾在隱密處說話、自從有這事、我就在那裡．現在主耶和華差遣我和他的靈來。〔或作耶和華和他的靈差遣我來〕。
I-sai-a 48:17 ^ Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu chuộc ngươi, là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Ta là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, là Đấng dạy cho ngươi được ích, và dắt ngươi trong con đường ngươi phải đi.	以賽亞書 48:17 ^ 耶和華你的救贖主、以色列的聖者如此說、我是耶和華你的　神、教訓你使你得益處、引導你所當行的路。
I-sai-a 48:18 ^ Than ôi! ước gì ngươi đã để ý đến các điều răn ta! thì sự bình an ngươi như sông, và sự công bình ngươi như sóng biển,	以賽亞書 48:18 ^ 甚願你素來聽從我的命令、你的平安就如河水、你的公義就如海浪。
I-sai-a 48:19 ^ dòng dõi ngươi như cát, hoa trái của ruột già ngươi như sạn, danh ngươi chẳng bị diệt bị xóa trước mặt ta.	以賽亞書 48:19 ^ 你的後裔也必多如海沙、你腹中所生的也必多如沙粒．他的名在我面前必不剪除、也不滅絕。
I-sai-a 48:20 ^ Hãy ra khỏi Ba-by-lôn! Hãy tránh xa người Canh-đê! Hãy cất tiếng reo vui mà rao tin nầy, tuyên bố và truyền ra cho đến nơi cuối cùng đất! Hãy rằng: Đức Giê-hô-va đã chuộc Gia-cốp, là tôi tớ Ngài.	以賽亞書 48:20 ^ 你們要從巴比倫出來、從迦勒底人中逃脫、以歡呼的聲音傳揚說、耶和華救贖了他的僕人雅各、你們要將這事宣揚到地極。
I-sai-a 48:21 ^ Khi Ngài dẫn họ đi ngang qua sa mạc thì họ không khát, vì Ngài đã khiến nước từ vầng đá, thì nước văng ra.	以賽亞書 48:21 ^ 耶和華引導他們經過沙漠、他們並不乾渴、他為他們使水從磐石而流、分裂磐石水就湧出。
I-sai-a 48:22 ^ Những người ác chẳng hưởng sự bình an bao giờ, Đức Giê-hô-va phán vậy.	以賽亞書 48:22 ^ 耶和華說、惡人必不得平安。