I-sai-a 64	以賽亞書 64
I-sai-a 64:1 ^ ôi! ước gì Ngài xé rách các từng trời, Ngài ngự xuống và làm rúng động các núi trước mặt Ngài,	以賽亞書 64:1 ^ 願你裂天而降、願山在你面前震動、
I-sai-a 64:2 ^ như lửa đốt củi khô, như lửa làm sôi nước, hầu cho kẻ thù nghịch biết danh Ngài, các dân tộc run rẩy trước mặt Ngài.	以賽亞書 64:2 ^ 好像火燒乾柴、又像火將水燒開．使你敵人知道你的名、使列國在你面前發顫。
I-sai-a 64:3 ^ Khi Ngài đã lam những sự đáng sợ mà chúng tôi không trông mong, thì Ngài ngự xuống, và các núi đều rúng động trước mặt Ngài.	以賽亞書 64:3 ^ 你曾行我們不能逆料可畏的事．那時你降臨、山嶺在你面前震動。
I-sai-a 64:4 ^ Từ xưa người ta chưa hề biết, tai chưa hề nghe, mắt chưa hề thấy ngoài Ngài có Đức Chúa Trời nào khác, hay vì kẻ trông đợi mình mà làm những sự thể ấy.	以賽亞書 64:4 ^ 從古以來人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見、在你以外有甚麼神為等候他的人行事．
I-sai-a 64:5 ^ Ngài đã đón rước kẻ vui lòng làm sự công bình, kẻ đi trong đường lối Ngài và nhớ đến Ngài. Nầy, Ngài đã nổi giận vì chúng tôi phạm tội; đã lâu như vậy, thì còn được cứu sao?	以賽亞書 64:5 ^ 你迎接那歡喜行義記念你道的人、你曾發怒、我們仍犯罪．這景況已久．我們還能得救麼．
I-sai-a 64:6 ^ Chúng tôi hết thảy đã trở nên như vật ô uế, mọi việc công bình của chúng tôi như áo nhớp; chúng tôi thảy đều héo như lá, và tội ác chúng tôi như gió đùa mình đi.	以賽亞書 64:6 ^ 我們都像不潔淨的人、所有的義都像污穢的衣服．我們都像葉子漸漸枯乾．我們的罪孽好像風把我們吹去．
I-sai-a 64:7 ^ Chẳng có ai kêu cầu danh Ngài, hay là gắng sức đặng cầm lấy Ngài; vì Ngài đã ẩn mặt khỏi chúng tôi, để chúng tôi bị tiêu mất bởi tội ác mình.	以賽亞書 64:7 ^ 並且無人求告你的名、無人奮力抓住你．原來你掩面不顧我們、使我們因罪孽消化。
I-sai-a 64:8 ^ Hỡi Đức Giê-hô-va, dầu vậy, bây giờ Ngài là Cha chúng tôi! Chúng tôi là đất sét, Ngài là thợ gốm chúng tôi; chúng tôi thảy là việc của tay Ngài.	以賽亞書 64:8 ^ 耶和華阿、現在你仍是我們的父．我們是泥、你是 ? 匠．我們都是你手的工作。
I-sai-a 64:9 ^ Hỡi Đức Giê-hô-va, xin Ngài chớ quá giận, đừng luôn luôn nhớ đến tội ác chúng tôi! Nầy, chúng tôi xin Ngài hãy đoái xem, chúng tôi đều là dân Ngài!	以賽亞書 64:9 ^ 耶和華阿、求你不要大發震怒、也不要永遠記念罪孽．求你垂顧我們、我們都是你的百姓。
I-sai-a 64:10 ^ Các thành thánh của Ngài đã nên đồng vắng; Si-ôn đã trở nên đồng vắng, Giê-ru-sa-lem đã trở nên hoang vu.	以賽亞書 64:10 ^ 你的聖邑變為曠野、錫安變為曠野、耶路撒冷成為荒場。
I-sai-a 64:11 ^ Nhà thánh và đẹp đẽ của chúng tôi, tức là nơi tổ phụ chúng tôi ngợi khen Ngài, thì đã bị lửa đốt cháy rồi; mọi nơi vui vẻ của chúng tôi đều đã bị hủy hoại.	以賽亞書 64:11 ^ 我們聖潔華美的殿、就是我們列祖讚美你的所在、被火焚燒．我們所羨慕的美地、盡都荒廢。
I-sai-a 64:12 ^ Hỡi Đức Giê-hô-va, đã đến nỗi nầy, Ngài còn nín nhịn được sao? Có lẽ nào Ngài cứ làm thinh, khiến chúng tôi chịu khổ không ngần.	以賽亞書 64:12 ^ 耶和華阿、有這些事、你還忍得住麼．你仍靜默使我們深受苦難麼。