Các Thủ Lãnh 12	士師記 12
Các Thủ Lãnh 12:1 ^ Người Ep-ra-im nhóm hiệp đến tại Xa-phôn, và nói cùng Giép-thê rằng: Vì sao ngươi đi đánh dân Am-môn không gọi chúng ta đi với? Chúng ta sẽ đốt nhà ngươi luôn với ngươi.	士師記 12:1 ^ 以法蓮人聚集、到了北方、對耶弗他說、你去與亞捫人爭戰、為甚麼沒有招我們同去呢．我們必用火燒你和你的房屋。
Các Thủ Lãnh 12:2 ^ Giép-thê đáp rằng: Ta và dân sự ta có cuộc tranh cạnh rất lớn với dân Am-môn; và khi ta kêu các ngươi, thì các ngươi không có giải cứu ta khỏi tay chúng nó.	士師記 12:2 ^ 耶弗他對他們說、我和我的民與亞捫人大大爭戰．我招你們來、你們竟沒有來救我脫離他們的手。
Các Thủ Lãnh 12:3 ^ Thấy rằng các ngươi không đến tiếp cứu ta, thì ta đã liều mình đi đánh dân Am-môn, và Đức Giê-hô-va đã phó chúng nó vào tay ta. Vậy, sao ngày nay các ngươi lên đến ta đặng tranh chiến cùng ta?	士師記 12:3 ^ 我見你們不來救我、我就拚命前去攻擊亞捫人、耶和華將他們交在我手中．你們今日為甚麼上我這裡來攻打我呢。
Các Thủ Lãnh 12:4 ^ Kế ấy, Giép-thê hiệp lại hết thảy dân Ga-la-át, giao chiến cùng Ep-ra-im. Người Ga-la-át đánh bại người Ep-ra-im, vì họ nói rằng: Ớ dân Ga-la-át, giữa Ep-ra-im và Ma-na-se, các ngươi chỉ là là kẻ trốn tránh của Ep-ra-im đó thôi!	士師記 12:4 ^ 於是耶弗他招聚基列人、與以法蓮人爭戰．基列人擊殺以法蓮人、是因他們說、你們基列人在以法蓮瑪拿西中間、不過是以法蓮逃亡的人。
Các Thủ Lãnh 12:5 ^ Đoạn, người Ga-la-át xâm chiếm những chỗ cạn sông Giô-đanh, trước khi người Ep-ra-im đến đó. Và khi một người trốn nào của Ep-ra-im nói rằng: Xin để cho tôi đi qua, thì người Ga-la-át nói rằng: Ngươi có phải người Ep-ra-im chăng? Người đáp: Không.	士師記 12:5 ^ 基列人把守約但河的渡口、不容以法蓮人過去。以法蓮逃走的人若說、容我過去、基列人就問他說、你是以法蓮人不是．他若說、不是、
Các Thủ Lãnh 12:6 ^ Chúng bèn nói cùng người rằng: Thế thì, hãy nói: Si-bô-lết; người nói Si-bô-lết, không thế nói cho rõ được; chúng bèn bắt họ và giết đi tại chỗ cạn của sông Giô-đanh. Trong lúc đó có bốn mươi hai ngàn người Ep-ra-im bị chết.	士師記 12:6 ^ 就對他說、你說示播列．以法蓮人因為咬不真字音、便說西播列．基列人就將他拿住、殺在約但河的渡口。那時以法蓮人被殺的、有四萬二千人。
Các Thủ Lãnh 12:7 ^ Giép-thê, người Ga-la-át làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên được sáu năm. Đoạn, người qua đời, và được chôn trong một thành ở xứ Ga-la-át.	士師記 12:7 ^ 耶弗他作以色列的士師六年。基列人耶弗他死了、葬在基列的一座城裡。
Các Thủ Lãnh 12:8 ^ Sau người, có Iếp-san ở Bết-lê-hem làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên.	士師記 12:8 ^ 耶弗他以後、有伯利恆人以比讚作以色列的士師。
Các Thủ Lãnh 12:9 ^ Người có ba mươi con trai và ba mươi con gái. Người gả các con gái ra ngoài nhà mình, và cưới ba mươi con gái ở ngoài làm vợ cho con trai mình. Người làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên được bảy năm.	士師記 12:9 ^ 他有三十個兒子、三十個女兒、女兒都嫁出去了．他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作以色列的士師七年。
Các Thủ Lãnh 12:10 ^ Đoạn, Iếp-san qua đời, được chôn ở Bết-lê-hem.	士師記 12:10 ^ 以比讚死了、葬在伯利恆。
Các Thủ Lãnh 12:11 ^ Sau Iếp-san, có Ê-lôn người Sa-bu-lôn, làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên, phán xét Y-sơ-ra-ên trong mười năm.	士師記 12:11 ^ 以比讚之後、有西布倫人以倫、作以色列的士師十年。
Các Thủ Lãnh 12:12 ^ Đoạn, Ê-lôn, người Sa-bu-lôn, qua đời, được chôn tại A-gia-lôn, trong đất chi phái Sa-bu-lôn.	士師記 12:12 ^ 西布倫人以倫死了、葬在西布倫地的亞雅崙。
Các Thủ Lãnh 12:13 ^ Sau Ê-lôn, có Ap-đôn, con trai Hi-lên, người Phi-ra-thôn, làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên.	士師記 12:13 ^ 以倫之後、有比拉頓人希列的兒子押頓、作以色列的士師。
Các Thủ Lãnh 12:14 ^ Người có bốn mươi con trai và ba mươi cháu trai; chúng nó đều cỡi bảy mươi lừa con; người phán xét Y-sơ-ra-ên tám năm.	士師記 12:14 ^ 他有四十個兒子、三十個孫子、騎著七十匹驢駒．押頓作以色列的士師八年。
Các Thủ Lãnh 12:15 ^ Đoạn, Ap-đôn, con trai Hi-lên, người Phi-ra-thôn, qua đời và được chôn tại Phi-ra-thôn, ở xứ Ep-ra-im, trên núi dân A-ma-léc.	士師記 12:15 ^ 比拉頓人希列的兒子押頓死了、葬在以法蓮地的比拉頓、在亞瑪力人的山地。