Lu-ca 5	路加福音 5
Lu-ca 5:1 ^ Khi Đức Chúa Jêsus, trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen lấn nhau xung quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.	路加福音 5:1 ^ 耶穌站在革尼撒勒湖邊、眾人擁擠他、要聽　神的道。
Lu-ca 5:2 ^ Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới,	路加福音 5:2 ^ 他見有兩隻船灣在湖邊．打魚的人卻離開船、洗網去了。
Lu-ca 5:3 ^ thì Ngài lên một chiếc thuyền trong hai chiếc, là chiếc của Si-môn, biểu người đem ra khỏi bờ một chút; rồi Ngài ngồi mà dạy dỗ dân chúng.	路加福音 5:3 ^ 有一隻船、是西門的、耶穌就上去、請他把船 ? 開、稍微離岸、就坐下、從船上教訓眾人。
Lu-ca 5:4 ^ Khi Ngài phán xong thì biểu Si-môn rằng: Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá.	路加福音 5:4 ^ 講完了、對西門說、把船開到水深之處、下網打魚。
Lu-ca 5:5 ^ Si-môn thưa rằng: Thưa thầy, chúng tôi đã làm suốt đêm không bắt được chi hết; dầu vậy, tôi cũng theo lời thầy mà thả lưới.	路加福音 5:5 ^ 西門說、夫子、我們整夜勞力、並沒有打著甚麼．但依從你的話、我就下網。
Lu-ca 5:6 ^ Họ thả lưới xuống, được nhiều cá lắm, đến nỗi lưới phải đứt ra.	路加福音 5:6 ^ 他們下了網、就圈住許多魚、網險些裂開．
Lu-ca 5:7 ^ Họ bèn ra vọi gọi đồng bạn mình ở thuyền khác đến giúp; bạn kia đến chở cá đầy hai chiếc thuyền, đến nỗi gần chìm.	路加福音 5:7 ^ 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來把魚裝滿了兩隻船、甚至船要沉下去。
Lu-ca 5:8 ^ Si-môn Phi -e-rơ thấy vậy, liền sấp mình xuống ngang đầu gối Đức Chúa Jêsus, mà thưa rằng: Lạy Chúa, xin ra khỏi tôi, vì tôi là người có tội.	路加福音 5:8 ^ 西門彼得看見、就俯伏在耶穌膝前、說、主阿、離開我、我是個罪人。
Lu-ca 5:9 ^ Số là, vì đánh cá dường ấy, nên Si-môn cùng mọi người ở với mình đều thất kinh; Gia-cơ và Giăng con Xê-bê-đê, là những kẻ đồng bạn với Si-môn cũng đồng một thể ấy.	路加福音 5:9 ^ 他和一切同在的人、都驚訝這一網所打的魚．
Lu-ca 5:10 ^ Đức Chúa Jêsus bèn phán cùng Si-môn rằng: Đừng sợ chi, từ nay trở đi, ngươi sẽ nên tay đánh lưới người.	路加福音 5:10 ^ 他的夥伴西庇太的兒子、雅各、約翰、也是這樣。耶穌對西門說、不要怕、從今以後、你要得人了。
Lu-ca 5:11 ^ Đoạn, họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài.	路加福音 5:11 ^ 他們把兩隻船攏了岸、就撇下所有的跟從了耶穌。
Lu-ca 5:12 ^ Đức Chúa Jêsus đương ở trong thành kia, có một người mắc bịnh phung đầy mình, thấy Ngài thì sấp mặt xuống đất, mà nài xin rằng: Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi được sạch!	路加福音 5:12 ^ 有一回耶穌在一個城裡、有人滿身長了大痳瘋、看見他、就俯伏在地、求他說、主若肯、必能叫我潔淨了。
Lu-ca 5:13 ^ Đức Chúa Jêsus giơ tay rờ đến người ấy, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi. Tức thì, bịnh phung liền hết.	路加福音 5:13 ^ 耶穌伸手摸他、說、我肯、你潔淨了罷．大痳瘋立刻就離了他的身。
Lu-ca 5:14 ^ Đức Chúa Jêsus cấm người đó học chuyện lại với ai; nhưng dặn rằng: Hãy đi tỏ mình cùng thầy tế lễ; và dâng của lễ về sự ngươi được sạch, theo như Môi-se dạy, để điều đó làm chứng cho họ.	路加福音 5:14 ^ 耶穌囑咐他、你切不可告訴人．只要去把身體給祭司察看、又要為你得了潔淨、照摩西所吩咐的、獻上禮物、對眾人作證據。
Lu-ca 5:15 ^ Danh tiếng Ngài càng ngày càng vang ra, và một đoàn dân đông nhóm họp để nghe Ngài và để được chữa lành bịnh.	路加福音 5:15 ^ 但耶穌的名聲越發傅揚出去．有極多的人聚集來聽道、也指望醫治他們的病．
Lu-ca 5:16 ^ Song Ngài lánh đi nơi đồng vắng mà cầu nguyện.	路加福音 5:16 ^ 耶穌卻退到曠野去禱告。
Lu-ca 5:17 ^ Một ngày kia, Đức Chúa Jêsus đang dạy dỗ, có người Pha-ri-si và mấy thầy dạy luật từ các làng xứ Ga-li-lê, xứ Giu-đê, và thành Giê-ru-sa-lem đều đến, ngồi tại đó, quyền phép Chúa ở trong Ngài để chữa lành các bịnh.	路加福音 5:17 ^ 有一天耶穌教訓人、有法利賽人和教法師在旁邊坐著、他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的．主的能力與耶穌同在、使他能醫治病人。
Lu-ca 5:18 ^ Bấy giờ, có mấy người khiêng một kẻ đau bại trên giường, kiếm cách đem vào để trước mặt Đức Chúa Jêsus.	路加福音 5:18 ^ 有人用褥子抬著一個癱子、要抬進去放在耶穌面前、
Lu-ca 5:19 ^ Nhơn vì người đông lắm không biết bởi đâu mà qua, họ bèn trèo lên mái nhà, dỡ ngói ra, dòng người và giường nhỏ xuống trước mặt Ngài, giữa đám đô hội.	路加福音 5:19 ^ 卻因人多、尋不出法子抬進去、就上了房頂、從瓦間把他連褥子縋到當中、正在耶穌面前。
Lu-ca 5:20 ^ Đức Chúa Jêsus thấy đức tin của họ, bèn phán rằng: Hỡi người, tội lỗi ngươi đã được tha.	路加福音 5:20 ^ 耶穌見他們的信心、就對癱子說、你的罪赦了。
Lu-ca 5:21 ^ Các thầy thông giáo và Pha-ri-si bèn nghị luận rằng: Người nầy là ai mà nói phạm thượng vậy? Ngoài Đức Chúa Trời, há có ai tha tội được sao?	路加福音 5:21 ^ 文士和法利賽人就議論說、這說僭妄話的是誰．除了　神以外、誰能赦罪呢。
Lu-ca 5:22 ^ Nhưng Đức Chúa Jêsus biết ý tưởng họ, cất tiếng phán rằng: Các ngươi nghị luận gì trong lòng?	路加福音 5:22 ^ 耶穌知道他們所議論的、就說、你們心裡議論的是甚麼呢。
Lu-ca 5:23 ^ Nay nói rằng: Tội ngươi đã được tha, hoặc rằng: Ngươi hãy đứng dậy mà đi, thì bên nào dễ hơn?	路加福音 5:23 ^ 或說、你的罪赦了、或說、你起來行走、那一樣容易呢。
Lu-ca 5:24 ^ Vả, hầu cho các ngươi biết Con người ở thế gian có quyền tha tội: Ngài phán cùng kẻ bại rằng: Ta biểu ngươi đứng dậy, vác giường trở về nhà.	路加福音 5:24 ^ 但要叫你們知道人子在地上有赦罪的權柄、就對癱子說、我吩咐你、起來、拿你的褥子回家去罷。
Lu-ca 5:25 ^ Tức thì kẻ bại đứng dậy trước mặt chúng, vác giường mình đã nằm, và đi về nhà, ngợi khen Đức Chúa Trời.	路加福音 5:25 ^ 那人當眾人面前立刻起來、拿著他所躺臥的褥子回家去、歸榮耀與　神。
Lu-ca 5:26 ^ Ai nấy đều sững sờ, ngợi khen Đức Chúa Trời; và sợ sệt lắm mà nói rằng: Hôm nay chúng ta đã thấy những việc dị thường.	路加福音 5:26 ^ 眾人都驚奇、也歸榮耀與　神、並且滿心懼怕、說、我們今日看見非常的事了。
Lu-ca 5:27 ^ Kế đó, Đức Chúa Jêsus ra ngoài, thấy một người thâu thuế, tên là Lê-vi, đương ngồi tại sở thâu thuế. Ngài phán cùng người rằng: hãy theo ta!	路加福音 5:27 ^ 這事以後、耶穌出去、看見一個稅吏、名叫利未、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來。
Lu-ca 5:28 ^ Lê-vi bỏ hết mọi sự, đứng dậy đi theo Ngài.	路加福音 5:28 ^ 他就撇下所有的、起來、跟從了耶穌。
Lu-ca 5:29 ^ Lê-vi dọn tiệc trọng thể đãi Ngài tại nhà mình, có nhiều người thâu thuế và kẻ khác cùng ngồi ăn đồng bàn.	路加福音 5:29 ^ 利未在自己家裡、為耶穌大擺筵席．有許多稅吏和別人、與他們一同坐席。
Lu-ca 5:30 ^ Các người Pha-ri-si và các thầy thông giáo họ lằm bằm, nói cùng môn đồ Ngài rằng: Sao các ngươi ăn uống với người thâu thuế và kẻ phạm tội?	路加福音 5:30 ^ 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言、說、你們為甚麼和稅吏、並罪人、一同喫喝呢。
Lu-ca 5:31 ^ Đức Chúa Jêsus phán cùng họ rằng: Không phải người khỏe mạnh cần thầy thuốc, song là người đau ốm.	路加福音 5:31 ^ 耶穌對他們說、無病的人用不著醫生．有病的人纔用得著。
Lu-ca 5:32 ^ Ta Không phải đến gọi kẻ công bình hối cải, song gọi kẻ có tội.	路加福音 5:32 ^ 我來本不是召義人悔改．乃是召罪人悔改。
Lu-ca 5:33 ^ Họ thưa Ngài rằng: môn đồ của Giăng thường kiêng ăn cầu nguyện, cũng như môn đồ của người Pha-ri-si, chẳng như môn đồ của thầy ăn và uống.	路加福音 5:33 ^ 他們說、約翰的門徒屢次禁食祈禱、法利賽人的門徒也是這樣．惟獨你的門徒又喫又喝。
Lu-ca 5:34 ^ Ngài đáp rằng: Trong khi chàng rể còn ở cùng bạn mừng cưới mình, các ngươi dễ bắt họ phải kiêng ăn được sao?	路加福音 5:34 ^ 耶穌對他們說、新郎和陪伴之人同在的時候、豈能叫陪伴之人禁食呢。
Lu-ca 5:35 ^ Song đến ngày nào chàng rể phải đem đi khỏi họ, thì trong những ngày ấy họ mới kiêng ăn vậy.	路加福音 5:35 ^ 但日子將到、新郎要離開他們、那日他們就要禁食了。
Lu-ca 5:36 ^ Ngài lại lấy thí dụ mà phán cùng họ rằng: Không ai xé một miếng áo mới mà và áo cũ. Nếu vậy, áo mới phải rách, và miếng giẻ mới cũng không xứng với áo cũ.	路加福音 5:36 ^ 耶穌又設一個比喻、對他們說、沒有人把新衣服撕下一塊來、補在舊衣服上．若是這樣、就把新的撕破了、並且所撕下來的那塊新的、和舊的也不相稱。
Lu-ca 5:37 ^ Cũng không ai đổ rượu mới vào bầu da cũ, nếu vậy, rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.	路加福音 5:37 ^ 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡．若是這樣、新酒必將皮袋裂開、酒便漏出來、皮袋也就壞了。
Lu-ca 5:38 ^ Song rượu mới phải đổ vào bầu mới.	路加福音 5:38 ^ 但新酒必須裝在新皮袋裡。
Lu-ca 5:39 ^ Lại cũng không ai uống rượu cũ lại đòi rượu mới; vì người nói rằng: Rượu cũ ngon hơn.	路加福音 5:39 ^ 沒有人喝了陳酒又想喝新的、他總說陳的好。