Mi-ca 5	彌迦書 5
Mi-ca 5:1 ^ Vậy, hỡi nữ đội, bây giờ hãy nhóm đội ngũ ngươi! Người đã vây hãm chúng ta. Người ta lấy roi đánh trên má quan xét của Y-sơ-ra-ên.	彌迦書 5:1 ^ 成群的民哪、〔民原文作女子〕現在你要聚集成隊．因為仇敵圍攻我們、要用杖擊打以色列審判者的臉。
Mi-ca 5:2 ^ Hỡi Bết-lê-hem Ep-ra-ta, ngươi ở trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm, song từ nơi ngươi sẽ ra cho ta một Đấng cai trị trong Y-sơ-ra-ên; gốc tích của Ngài bởi từ đời xưa, từ trước vô cùng.	彌迦書 5:2 ^ 伯利恆以法他阿、你在猶大諸城中為小、將來必有一位從你那裡出來、在以色列中為我作掌權的．他的根源從亙古、從太初就有。
Mi-ca 5:3 ^ Vậy nên Ngài sẽ phó chúng nó cho đến lúc người đờn bà phải sanh đẻ đã sanh đẻ, và kẻ sót lại của anh em Ngài sẽ trở về với con cái Y-sơ-ra-ên.	彌迦書 5:3 ^ 耶和華必將以色列人交付敵人、直等那生產的婦人生下子來．那時掌權者〔原文作他〕其餘的弟兄必歸到以色列人那裡。
Mi-ca 5:4 ^ Ngài sẽ đứng vững, và sẽ cậy sức mạnh của Đức Giê-hô-va với oai vọng của danh Đức Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình mà chăn bầy của mình; và chúng nó sẽ ở yên, vì nay Ngài sẽ làm lớn cho đến các đầu cùng đất.	彌迦書 5:4 ^ 他必起來、倚靠耶和華的大能、並耶和華他　神之名的威嚴、牧養他的羊群．他們要安然居住．因為他必日見尊大、直到地極。
Mi-ca 5:5 ^ Ay chính Ngài sẽ làm sự bình an của chúng ta. Khi người A-si-ri sẽ đến trong đất chúng ta và giày đạp trong cung đền chúng ta, thì chúng ta sẽ dấy lên bảy kẻ chăn và tám quan trưởng của dân mà nghịch lại nó.	彌迦書 5:5 ^ 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境踐踏宮殿的時候、我們就立起七個牧者、八個首領玫擊他。
Mi-ca 5:6 ^ Họ sẽ dùng gươm hủy phá đất A-si-ri, và các cửa của đất Nim-rốt; và Ngài sẽ giải cứu chúng ta khỏi người A-si-ri, khi nó sẽ vào đất chúng ta, và giày đạp trong bờ cõi chúng ta.	彌迦書 5:6 ^ 他們必用刀劍毀壞亞述地和寧錄地的關口．亞述人進入我們的地境踐踏的時候、他必拯救我們。
Mi-ca 5:7 ^ Phần sót lại của Gia-cốp sẽ ở giữa nhiều dân, như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va, như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ, chẳng đợi người ta và không mong gì ở con trai loài người.	彌迦書 5:7 ^ 雅各餘剩的人必在多國的民中、如從耶和華那裡降下的露水、又如甘霖降在草上．不仗賴人力、也不等候世人之功。
Mi-ca 5:8 ^ Phần sót lại của Gia-cốp cũng sẽ ở giữa các nước và ở giữa nhiều dân, như sư tử ở giữa những thú rừng, và như sư tử con ở giữa các bầy chiên: khi nó đi qua thì chà đạp và cắn xé, không ai cứu được hết.	彌迦書 5:8 ^ 雅各餘剩的人必在多國多民中、如林間百獸中的獅子、又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂、無人搭救。
Mi-ca 5:9 ^ Nguyền tay Chúa dấy lên trên những kẻ cừu địch Ngài, và những kẻ thù Ngài bị trừ diệt!	彌迦書 5:9 ^ 願你的手舉起、高過敵人。願你的仇敵都被剪除。
Mi-ca 5:10 ^ Đức Giê-hô-va phán: Xảy ra trong ngày đó, ta sẽ cất hết những ngựa ngươi khỏi giữa ngươi, và diệt hết xe ngươi.	彌迦書 5:10 ^ 耶和華說、到那日、我必從你中間剪除馬匹、毀壞車輛、
Mi-ca 5:11 ^ Ta sẽ trừ hết các thành của đất ngươi, và sẽ phá đổ mọi đồn lũy ngươi.	彌迦書 5:11 ^ 也必從你國中除滅城邑、拆毀一切的保障、
Mi-ca 5:12 ^ Ta sẽ cất bỏ đồng bóng khỏi tay ngươi, và ngươi sẽ không có những thầy bói nữa.	彌迦書 5:12 ^ 又必除掉你手中的邪術．你那裡也不再有占卜的。
Mi-ca 5:13 ^ Ta sẽ làm cho tiệt những tượng chạm và trụ tượng khỏi giữa ngươi, ngươi sẽ không còn quì lạy trước công việc của tay mình làm ra.	彌迦書 5:13 ^ 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像、你就不再跪拜自己手所造的。
Mi-ca 5:14 ^ Ta sẽ nhổ tượng At-tạt-tê khỏi giữa ngươi, và hủy diệt các thành ngươi.	彌迦書 5:14 ^ 我必從你中間拔出木偶、又毀滅你的城邑。
Mi-ca 5:15 ^ Ta sẽ làm sự báo thù ra trên những nước không nghe theo ta, trong cơn ta nổi giận và căm tức.	彌迦書 5:15 ^ 我也必在怒氣和忿怒中向那不聽從的列國施報。