Phục Truyền Luật Lệ 15	Deuteronomy 15
Phục Truyền Luật Lệ 15:1 ^ Cuối mỗi năm thứ bảy, ngươi phải làm năm giải thích.	Deuteronomy 15:1 ^ At the end of every seven years there is to be a general forgiveness of debt.
Phục Truyền Luật Lệ 15:2 ^ Nầy là lệ của sự giải thích. Phàm chủ nợ phải giải thích món vay mà mình đã chịu cho kẻ lân cận mình vay: ngươi chớ thúc kẻ lân cận mình hay là anh em mình trả lại, vì người ta đã cao rao năm giải thích cho Đức Giê-hô-va.	Deuteronomy 15:2 ^ This is how it is to be done: every creditor is to give up his right to whatever he has let his neighbour have; he is not to make his neighbour, his countryman, give it back; because a general forgiveness has been ordered by the Lord.
Phục Truyền Luật Lệ 15:3 ^ Ngươi được thúc người ngoại bang trả lại; song ví anh em ngươi có vật chi thuộc về mình, thì phải tha vật ấy cho người.	Deuteronomy 15:3 ^ A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;
Phục Truyền Luật Lệ 15:4 ^ Nhưng nơi ngươi chẳng nên có kẻ nghèo nàn, vì Đức Giê-hô-va quả hẳn ban phước cho ngươi trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi nhận lấy làm sản nghiệp,	Deuteronomy 15:4 ^ But there will be no poor among you; for the Lord will certainly give you his blessing in the land which the Lord your God is giving you for your heritage;
Phục Truyền Luật Lệ 15:5 ^ miễn ngươi chăm chỉ nghe theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, cẩn thận làm theo các điều răn mà ta truyền cho ngươi ngày nay.	Deuteronomy 15:5 ^ If only you give ear to the voice of the Lord your God, and take care to keep all these orders which I give you today.
Phục Truyền Luật Lệ 15:6 ^ Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ ban phước cho ngươi, y như Ngài đã phán; ngươi sẽ cho nhiều nước vay, còn chánh ngươi không vay ai; ngươi sẽ quản hạt nhiều nước, song các nước ấy sẽ chẳng quản hạt ngươi.	Deuteronomy 15:6 ^ For the Lord your God will give you his blessing as he has said: you will let other nations have the use of your money, but you will not make use of theirs; you will be rulers over a number of nations, but they will not be your rulers.
Phục Truyền Luật Lệ 15:7 ^ Nếu trong thành nào của xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho, ở giữa ngươi có một người anh em bị nghèo, thì chớ cứng lòng nắm tay lại trước mặt anh em nghèo của mình đó.	Deuteronomy 15:7 ^ If in any of your towns in the land which the Lord your God is giving you, there is a poor man, one of your countrymen, do not let your heart be hard or your hand shut to him;
Phục Truyền Luật Lệ 15:8 ^ Nhưng khá sè tay mình ra, cho người vay món chi cần dùng trong sự nghèo nàn của người.	Deuteronomy 15:8 ^ But let your hand be open to give him the use of whatever he is in need of.
Phục Truyền Luật Lệ 15:9 ^ Khá coi chừng, kẻo có một ác tưởng nơi lòng ngươi, rằng: Năm thứ bảy tức là năm giải thích, hầu gần! Khá coi chừng kẻo mắt ngươi chẳng đoái thương anh em nghèo của mình, không giúp cho người gì hết, e người kêu cùng Đức Giê-hô-va về ngươi, và ngươi sẽ mắc tội chăng.	Deuteronomy 15:9 ^ And see that there is no evil thought in your heart, moving you to say to yourself, The seventh year, the year of forgiveness is near; and so looking coldly on your poor countryman you give him nothing; and he will make an outcry to the Lord against you, and it will be judged as sin in you.
Phục Truyền Luật Lệ 15:10 ^ Ngươi phải giúp cho người, chớ cho mà có lòng tiếc; vì tại cớ ấy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ ban phước cho mọi công việc của ngươi, và mọi điều ngươi đặt tay vào mà làm.	Deuteronomy 15:10 ^ But it is right for you to give to him, without grief of heart: for because of this, the blessing of the Lord your God will be on all your work and on everything to which you put your hand.
Phục Truyền Luật Lệ 15:11 ^ Vì sẽ có kẻ nghèo trong xứ luôn luôn, nên ta mới dặn biểu ngươi mà rằng: Khá sè tay mình ra cho anh em bị âu lo và nghèo khó ở trong xứ ngươi.	Deuteronomy 15:11 ^ For there will never be a time when there are no poor in the land; and so I give orders to you, Let your hand be open to your countrymen, to those who are poor and in need in your land.
Phục Truyền Luật Lệ 15:12 ^ Khi một trong các anh em ngươi, là người Hê-bơ-rơ, bất luận nam hay nữ, bị bán cho ngươi, thì sẽ hầu việc ngươi trong sáu năm, song qua năm thứ bảy, ngươi phải giải phóng người.	Deuteronomy 15:12 ^ If one of your countrymen, a Hebrew man or woman, becomes your servant for a price and does work for you six years, in the seventh year let him go free.
Phục Truyền Luật Lệ 15:13 ^ Khi ngươi giải phóng người, chớ cho người đi ra tay không.	Deuteronomy 15:13 ^ And when you make him free, do not let him go away with nothing in his hands:
Phục Truyền Luật Lệ 15:14 ^ Phải cấp cho người một vật chi, hoặc trong bầy mình, hoặc của sân đạp lúa mình, hoặc của hầm rượu mình, tức là cấp cho người vật bởi trong của cải mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã ban phước cho ngươi.	Deuteronomy 15:14 ^ But give him freely from your flock and from your grain and your wine: in the measure of the wealth which the Lord your God has given you, you are to give to him.
Phục Truyền Luật Lệ 15:15 ^ Hãy nhớ rằng mình đã làm tôi mọi trong xứ Ê-díp-tô, và Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã chuộc ngươi; bởi cớ ấy, ngày nay ta truyền cho ngươi làm các điều nầy.	Deuteronomy 15:15 ^ And keep in mind that you yourself were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God made you free: so I give you this order today.
Phục Truyền Luật Lệ 15:16 ^ Nhưng nếu kẻ tôi mọi ngươi nói rằng: Tôi không muốn đi ra khỏi nhà chủ, vì nó mến ngươi và gia quyến ngươi, lấy làm thỏa lòng phục dịch ngươi,	Deuteronomy 15:16 ^ But if he says to you, I have no desire to go away from you; because you and your family are dear to him and he is happy with you;
Phục Truyền Luật Lệ 15:17 ^ thì bấy giờ, ngươi phải lấy một cái dùi, để tai người kề cửa mà xỏ, vậy người sẽ làm tôi tớ ngươi luôn luôn. Ngươi cũng phải làm như vậy cho tớ gái mình.	Deuteronomy 15:17 ^ Then take a sharp-pointed instrument, driving it through his ear into the door, and he will be your servant for ever. And you may do the same for your servant-girl.
Phục Truyền Luật Lệ 15:18 ^ Ngươi chớ có nặng lòng mà giải phóng người, vì người đã phục dịch ngươi sáu năm, ăn phân nửa công giá của một người làm mướn; vậy Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ ban phước cho ngươi trong mọi công việc ngươi làm.	Deuteronomy 15:18 ^ Let it not seem hard to you that you have to send him away free; for he has been working for you for six years, which is twice the regular time for a servant: and the blessing of the Lord your God will be on you in everything you do.
Phục Truyền Luật Lệ 15:19 ^ Ngươi phải biệt riêng ra thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mọi con đầu lòng đực sanh trong bầy bò hay chiên của ngươi. Chớ cày bằng con đầu lòng của bò cái mình, và chớ hớt lông con đầu lòng của chiên cái mình.	Deuteronomy 15:19 ^ All the first males to come to birth in your herd and your flock are to be holy to the Lord your God: the first birth of your ox is not to be used for work, the wool of your first lamb is not to be cut.
Phục Truyền Luật Lệ 15:20 ^ Mỗi năm, ngươi và gia quyến ngươi sẽ ăn nó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tại nơi mà Ngài sẽ chọn.	Deuteronomy 15:20 ^ But year by year you and all your house are to take a meal of it before the Lord, in the place of his selection.
Phục Truyền Luật Lệ 15:21 ^ Nhưng nếu nó có tì vít chi, què hay đui, hoặc bị tật nặng khác, thì chớ dâng nó cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi,	Deuteronomy 15:21 ^ But if it has any mark on it, if it is blind or has damaged legs, or if there is anything wrong with it, it may not be offered to the Lord your God.
Phục Truyền Luật Lệ 15:22 ^ phải ăn nó trong thành mình: kẻ bị ô uế, và kẻ được sạch cũng đều được ăn hết, như ăn con hoàng dương hay là con nai đực.	Deuteronomy 15:22 ^ It may be used for food in your houses: the unclean and the clean may take of it, as of the gazelle and the roe.
Phục Truyền Luật Lệ 15:23 ^ Chỉn ngươi chớ ăn huyết nó; phải đổ huyết trên đất như nước vậy.	Deuteronomy 15:23 ^ Only do not take its blood for food, but let it be drained out on the earth like water.