Xuất Hành 25	Exodus 25
Xuất Hành 25:1 ^ Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:	Exodus 25:1 ^ And the Lord said to Moses,
Xuất Hành 25:2 ^ Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên đặng họ dâng lễ vật cho ta; các ngươi hãy nhận lấy lễ vật của mọi người có lòng thành dâng cho.	Exodus 25:2 ^ Say to the children of Israel that they are to make me an offering; from every man who has the impulse in his heart take an offering for me.
Xuất Hành 25:3 ^ Nầy là lễ vật các ngươi sẽ nhận lấy của họ: vàng, bạc, và đồng;	Exodus 25:3 ^ And this is the offering you are to take from them: gold and silver and brass;
Xuất Hành 25:4 ^ chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ,	Exodus 25:4 ^ And blue and purple and red, and the best linen, and goats' hair;
Xuất Hành 25:5 ^ da cá nược, cây si-tim,	Exodus 25:5 ^ And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood;
Xuất Hành 25:6 ^ dầu thắp, hương liệu đặng làm dầu xức và hương,	Exodus 25:6 ^ Oil for the light, spices for the sweet-smelling oil, sweet perfumes for burning;
Xuất Hành 25:7 ^ bích ngọc cùng các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.	Exodus 25:7 ^ Beryls and stones of value to be put on the ephod and on the priest's bag.
Xuất Hành 25:8 ^ Họ sẽ làm cho ta một đền thánh và ta sẽ ở giữa họ.	Exodus 25:8 ^ And let them make me a holy place, so that I may be ever present among them.
Xuất Hành 25:9 ^ Hãy làm điều đó y như kiểu đền tạm cùng kiểu các đồ dùng mà ta sẽ chỉ cho ngươi.	Exodus 25:9 ^ Make the House and everything in it from the designs which I will give you.
Xuất Hành 25:10 ^ Vậy, chúng hãy đóng một cái hòm bằng cây si-tim; bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi, và bề cao cũng một thước rưỡi,	Exodus 25:10 ^ And they are to make an ark of hard wood; two and a half cubits long, and a cubit and a half wide and high.
Xuất Hành 25:11 ^ lấy vàng ròng bọc trong, bọc ngoài, và chạy đường viền chung quanh hòm bằng vàng.	Exodus 25:11 ^ It is to be plated inside and out with the best gold, with an edge of gold all round it
Xuất Hành 25:12 ^ Ngươi cũng hãy đúc bốn khoen bằng vàng để tại bốn góc hòm: hai cái bên hông nầy, hai cái bên hông kia,	Exodus 25:12 ^ And make four rings of gold for it, to be fixed on its four feet, two rings on one side of it and two on the other.
Xuất Hành 25:13 ^ cùng làm hai cây đòn bằng cây si-tim, bọc vàng;	Exodus 25:13 ^ And make rods of the same wood, plating them with gold.
Xuất Hành 25:14 ^ rồi lòn đòn vào khoen hai bên hông hòm, để dùng đòn khiêng hòm.	Exodus 25:14 ^ And put the rods through the rings at the sides of the ark, for lifting it.
Xuất Hành 25:15 ^ Đòn sẽ ở trong khoen luôn, không nên rút ra.	Exodus 25:15 ^ The rods are to be kept in the rings, and never taken out.
Xuất Hành 25:16 ^ Ngươi hãy cất vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.	Exodus 25:16 ^ Inside the ark you are to put the record which I will give you.
Xuất Hành 25:17 ^ Ngươi cũng hãy làm một cái nắp thi ân bằng vàng ròng, bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi.	Exodus 25:17 ^ And you are to make a cover of the best gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
Xuất Hành 25:18 ^ Lại làm hai tượng chê-ru-bin bằng vàng giát mỏng, để hai đầu nắp thi ân,	Exodus 25:18 ^ And at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold,
Xuất Hành 25:19 ^ ló ra ngoài, một tượng ở đầu nầy và một tượng ở đầu kia.	Exodus 25:19 ^ One at one end and one at the other; the winged ones are to be part of the cover.
Xuất Hành 25:20 ^ Hai chê-ru-bin sẽ sè cánh ra, che trên nắp thi ân, đối diện nhau và xây mặt vào nắp thi ân.	Exodus 25:20 ^ And their wings are to be outstretched over the cover, and the winged ones are to be opposite one another, facing the cover.
Xuất Hành 25:21 ^ Ngươi hãy để nắp thi ân trên hòm, rồi để vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.	Exodus 25:21 ^ And put the cover over the ark, and in the ark the record which I will give you.
Xuất Hành 25:22 ^ Ta sẽ gặp ngươi tại đó, và ở trên nắp thi ân, giữa hai tượng chê-ru-bin, trên hòm bảng chứng, ta sẽ truyền cho ngươi các mạng lịnh về dân Y-sơ-ra-ên.	Exodus 25:22 ^ And there, between the two winged ones on the cover of the ark, I will come to you, face to face, and make clear to you all the orders I have to give you for the children of Israel.
Xuất Hành 25:23 ^ Ngươi cũng hãy đóng một cái bàn bằng cây si-tim; bề dài hai thước, bề ngang một thước, và bề cao một thước rưỡi,	Exodus 25:23 ^ And you are to make a table of the same wood, two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high,
Xuất Hành 25:24 ^ bọc bằng vàng ròng, và chạy một đường viền chung quanh;	Exodus 25:24 ^ Plated with the best gold, with a gold edge all round it;
Xuất Hành 25:25 ^ rồi lên be cho tứ vi bàn, cao chừng bốn ngón tay và chạy cho be một đường viền vàng.	Exodus 25:25 ^ And make a frame all round it, as wide as a man's hand, with a gold edge to the frame.
Xuất Hành 25:26 ^ Lại đúc bốn cái khoen vàng, tra vào bốn góc nơi chân bàn.	Exodus 25:26 ^ And make four gold rings and put them at the four angles, on the four feet of the table;
Xuất Hành 25:27 ^ Khoen sẽ ở gần be, để xỏ đòn khiêng bàn.	Exodus 25:27 ^ The rings are to be fixed under the frame to take the rods with which the table is to be lifted.
Xuất Hành 25:28 ^ Ngươi hãy chuốt đòn bằng cây si-tim, bọc vàng, rồi người ta sẽ dùng khiêng bàn đó.	Exodus 25:28 ^ Make rods of the same wood, plated with gold, for lifting the table.
Xuất Hành 25:29 ^ Lại hãy lấy vàng ròng mà làm dĩa, chén, chậu, và ly đặng dùng làm lễ quán.	Exodus 25:29 ^ And make the table-vessels, the spoons and the cups and the basins for liquids, all of the best gold.
Xuất Hành 25:30 ^ Trên bàn ngươi sẽ để bánh trần thiết cho có luôn luôn trước mặt ta.	Exodus 25:30 ^ And on the table at all times you are to keep my holy bread.
Xuất Hành 25:31 ^ Ngươi cũng hãy làm chân đèn bằng vàng ròng. Cái chân, cái thân, cái đài, cái bầu cùng cái hoa của đèn đều làm bằng vàng đánh giát.	Exodus 25:31 ^ And you are to make a support for lights, of the best gold; its base and its pillar are to be of hammered gold; its cups, its buds, and its flowers are to be made of the same metal.
Xuất Hành 25:32 ^ Hai bên thân đèn sẽ có sáu nhánh nứt ra, hạ nhánh ở bên nầy và ba nhánh ở bên kia.	Exodus 25:32 ^ It is to have six branches coming out from its sides; three branches from one side and three from the other.
Xuất Hành 25:33 ^ Trong sáu nhánh nứt ra trên chân đèn, mỗi nhánh đều sẽ có ba cái đài hình như hột hạnh nhân cùng bầu và hoa.	Exodus 25:33 ^ Every branch having three cups made like almond flowers, every cup with a bud and a flower, on all the branches.
Xuất Hành 25:34 ^ Trên thân chân đèn, lại cũng sẽ có bốn cái đài hình hột hạnh nhân, bầu và hoa.	Exodus 25:34 ^ And on the pillar, four cups like almond flowers, every one with its bud and its flower:
Xuất Hành 25:35 ^ Trong sáu nhánh từ thân chân đèn nứt ra, hễ cứ mỗi hai nhánh thì dưới có một cái bầu.	Exodus 25:35 ^ And under every two branches a bud, made with the branch, for all the six branches of it.
Xuất Hành 25:36 ^ Bầu cùng nhánh của chân đèn đều bằng vàng ròng nguyên miếng đánh giát.	Exodus 25:36 ^ The buds and the branches are to be made of the same metal; all together one complete work of hammered gold.
Xuất Hành 25:37 ^ Ngươi cũng hãy làm bảy cái thếp đèn, đặng hễ khi thắp thì chiếu trước chân đèn.	Exodus 25:37 ^ Then you are to make its seven vessels for the lights, putting them in their place so that they give light in front of it.
Xuất Hành 25:38 ^ Kéo bắt tim cùng đồ đựng tàn đèn cũng sẽ bằng vàng ròng.	Exodus 25:38 ^ And the instruments and trays for use with it are all to be of the best gold.
Xuất Hành 25:39 ^ Người ta sẽ dùng một ta lâng vàng ròng làm chân đèn nầy và các đồ phụ tùng của chân đèn.	Exodus 25:39 ^ A talent of gold will be needed for it, with all these vessels.
Xuất Hành 25:40 ^ Vậy, ngươi hãy xem, cứ làm y như kiểu đã chỉ cho trên núi.	Exodus 25:40 ^ And see that you make them from the design which you saw on the mountain.