Xuất Hành 36	Exode 36
Xuất Hành 36:1 ^ Bết-sa-lê-ên, Ô-hô-li-áp và các người khôn khéo, tức là người Đức Giê-hô-va đã phú cho sự khôn ngoan và sự thông sáng đặng làm các công việc định dùng về việc tế lễ nơi thánh, đều làm mọi việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn.	Exode 36:1 ^ Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l`Éternel avait mis de la sagesse et de l`intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l`Éternel avait ordonné.
Xuất Hành 36:2 ^ Vậy, Môi-se bèn gọi Bết-sa-lê-ên, Ô-hô-li-áp, và các người khôn khéo mà trong lòng họ Đức Giê-hô-va phú sự thông sáng cùng các người có lòng cảm động xui mình đến gần, đặng làm công việc.	Exode 36:2 ^ Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l`esprit desquels l`Éternel avait mis de l`intelligence, tous ceux dont le coeur était disposé à s`appliquer à l`oeuvre pour l`exécuter.
Xuất Hành 36:3 ^ Trước mặt Môi-se, họ thâu các lễ vật của dân Y-sơ-ra-ên đã đem đến, để làm các công việc định dùng và sự tế lễ nơi thánh. Nhưng mỗi buổi sớm mai, dân sự lại đem đến lễ vật tình nguyện nữa.	Exode 36:3 ^ Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu`avaient apportées les enfants d`Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.
Xuất Hành 36:4 ^ Thế thì, các người khôn khéo làm mọi công việc của nơi thánh, đều tạm đình,	Exode 36:4 ^ Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l`ouvrage qu`ils faisaient,
Xuất Hành 36:5 ^ đến nỗi cùng Môi-se rằng: Dân sự đem đến dư bội phần đặng làm các công việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn.	Exode 36:5 ^ et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu`il ne faut pour exécuter les ouvrages que l`Éternel a ordonné de faire.
Xuất Hành 36:6 ^ Theo lịnh truyền của Môi-se, họ bèn đi rao từ trại quân rằng: Bất kỳ người nam hay nữ, chớ làm công việc về lễ vật của nơi thánh nữa! Vậy họ cấm dân sự không cho đem đến chi thêm nữa hết.	Exode 36:6 ^ Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s`occupât plus d`offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d`en apporter.
Xuất Hành 36:7 ^ Vì đã đủ các vật liệu đặng làm hết thảy công việc, cho đến đỗi còn dư lại nữa.	Exode 36:7 ^ Les objets préparés suffisaient, et au delà, pour tous les ouvrages à faire.
Xuất Hành 36:8 ^ Các người khôn khéo trong vòng những người làm công việc, dùng mười bức màn bằng vải gai đậu mịn, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, thêu hình chê-ru-bin cực xảo, mà dựng đền tạm.	Exode 36:8 ^ Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l`oeuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés.
Xuất Hành 36:9 ^ Mỗi bức màn đều dài hai mươi tám thước, rộng bốn thước; các bức đều đồng cỡ nhau.	Exode 36:9 ^ La longueur d`un tapis était de vingt-huit coudées; et la largeur d`un tapis était de quatre coudées; la mesure était la même pour tous les tapis.
Xuất Hành 36:10 ^ Họ kết mỗi năm bức màn dính lại nhau;	Exode 36:10 ^ Cinq de ces tapis furent joints ensemble; les cinq autres furent aussi joints ensemble.
Xuất Hành 36:11 ^ thắt vòng bằng chỉ tím nơi triêng của bức màn thứ nhất, ở đầu bức nguyên; và cũng làm như vậy cho triêng của bức màn ở nơi chót trong bức nguyên thứ nhì.	Exode 36:11 ^ On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage.
Xuất Hành 36:12 ^ Họ thắt năm chục vòng theo triêng của bức màn ở đầu của bức nguyên thứ nhất, và năm chục vòng theo triêng bức màn ở chót của bức nguyên thứ nhì; các vòng đối nhau.	Exode 36:12 ^ On mit cinquante lacets au premier tapis, et l`on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se correspondaient les uns aux autres.
Xuất Hành 36:13 ^ Đoạn chế năm chục cái móc bằng vàng, móc bức nầy với bức kia, để cho đền tạm kết lại thành một.	Exode 36:13 ^ On fit cinquante agrafes d`or, et l`on joignit les tapis l`un à l`autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.
Xuất Hành 36:14 ^ Kế đó, họ dùng lông dê kết mười một bức màn, để làm bong trên đền tạm.	Exode 36:14 ^ On fit des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; on fit onze de ces tapis.
Xuất Hành 36:15 ^ Bề dài mỗi bức màn ba mươi thước, bề rộng bốn thước: mười một bức màn đều đồng cỡ nhau.	Exode 36:15 ^ La longueur d`un tapis était de trente coudées, et la largeur d`un tapis était de quatre coudées; la mesure était la même pour les onze tapis.
Xuất Hành 36:16 ^ Họ kết năm bức màn riêng ra; và sáu bức màn khác riêng ra;	Exode 36:16 ^ On joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément.
Xuất Hành 36:17 ^ thắt năm chục cái vòng nơi triêng bức chót của bức nguyên thứ nhất, và năm chục vòng nơi triêng bức ở đầu của bức nguyên thứ nhì;	Exode 36:17 ^ On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et l`on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.
Xuất Hành 36:18 ^ làm năm chục cái móc bằng đồng, móc bức bong hiệp lại thành một.	Exode 36:18 ^ On fit cinquante agrafes d`airain, pour assembler la tente, afin qu`elle formât un tout.
Xuất Hành 36:19 ^ Họ cũng làm cho đền tạm một tấm lá phủ bằng da chiên đực nhuộm đỏ, và một tấm là phủ bằng da cá nược đắp lên trên.	Exode 36:19 ^ On fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins, qui devait être mise par-dessus.
Xuất Hành 36:20 ^ Họ dùng ván bằng cây si-tim làm vách cho đền tạm.	Exode 36:20 ^ On fit les planches pour le tabernacle; elles étaient de bois d`acacia, placées debout.
Xuất Hành 36:21 ^ Mỗi tấm ván mười thước về dài, một thước rưỡi bề ngang.	Exode 36:21 ^ La longueur d`une planche était de dix coudées, et la largeur d`une planche était d`une coudée et demie.
Xuất Hành 36:22 ^ Mỗi tấm có hai cái mộng liên nhau: cả ván đền tạm đều làm một cách.	Exode 36:22 ^ Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l`un à l`autre; l`on fit de même pour toutes les planches du tabernacle.
Xuất Hành 36:23 ^ Vậy, họ làm ván cho đền tạm: hai chục tấm về phía nam;	Exode 36:23 ^ On fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.
Xuất Hành 36:24 ^ dưới hai chục tấm làm bốn chục lỗ mộng bằng bạc: dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng, để chịu hai cái mộng.	Exode 36:24 ^ On mit quarante bases d`argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.
Xuất Hành 36:25 ^ Họ cũng làm hai chục tấm ván ở phía bắc đền tạm,	Exode 36:25 ^ On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,
Xuất Hành 36:26 ^ và bốn chục lỗ mộng bằng bạc; dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng.	Exode 36:26 ^ et leur quarante bases d`argent, deux bases sous chaque planche.
Xuất Hành 36:27 ^ Về phía đằng sau của đền tạm, tức là phía tây, họ làm sáu tấm ván,	Exode 36:27 ^ On fit six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l`occident.
Xuất Hành 36:28 ^ và về hai góc sau thì làm hai tấm ván.	Exode 36:28 ^ On fit deux planches pour les angles du tabernacle dans le fond;
Xuất Hành 36:29 ^ Hai tấm ván góc ra khít với nhau từ dưới chí trên bởi một cái khoen ở nơi đầu; hai góc hai bên đều làm như vậy.	Exode 36:29 ^ elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour toutes aux deux angles.
Xuất Hành 36:30 ^ Thế thì, có tám tấm ván và mười sáu lỗ mộng bằng bạc, dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng.	Exode 36:30 ^ Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d`argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.
Xuất Hành 36:31 ^ Họ làm năm cây xà ngang bằng gỗ si-tim cặp mấy tấm ván về phía bên nầy của đền tạm,	Exode 36:31 ^ On fit cinq barres de bois d`acacia pour les planches de l`un des côtés du tabernacle,
Xuất Hành 36:32 ^ năm cây xà ngang khác về phía bên kia, và năm cây xà ngang khác nữa về phía sau đền tạm, tức là phía tây.	Exode 36:32 ^ cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l`occident;
Xuất Hành 36:33 ^ Họ làm cây xà ngang giữa, đặng lòn qua thân giữa các tấm ván từ đầu nầy đến đầu kia,	Exode 36:33 ^ on fit la barre du milieu pour traverser les planches d`une extrémité à l`autre.
Xuất Hành 36:34 ^ và bọc vàng mấy tấm ván. Họ làm các khoen của ván bằng vàng, đặng xỏ xà ngang qua, và bọc vàng các cây xà ngang.	Exode 36:34 ^ On couvrit d`or les planches, et l`on fit d`or leurs anneaux pour recevoir les barres, et l`on couvrit d`or les barres.
Xuất Hành 36:35 ^ Họ lại chế một bức màn bằng chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai đậu mịn, thêu hình chê-ru-bin cực xảo,	Exode 36:35 ^ On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; on le fit artistement travaillé, et l`on y représenta des chérubins.
Xuất Hành 36:36 ^ rồi làm bốn cây trụ bằng gỗ si-tim, bọc vàng, cùng đinh bằng vàng; đúc bốn lỗ trụ bằng bạc cho mấy cây trụ đó.	Exode 36:36 ^ On fit pour lui quatre colonnes d`acacia, et on les couvrit d`or; elles avaient des crochets d`or, et l`on fondit pour elles quatre bases d`argent.
Xuất Hành 36:37 ^ Họ cũng chế cho cửa vào Trại một tấm màn bằng chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai đậu mịn: ấy là một công việc thêu thùa.	Exode 36:37 ^ On fit pour l`entrée de la tente un rideau de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; c`était un ouvrage de broderie.
Xuất Hành 36:38 ^ Họ cũng làm năm cây trụ cùng đinh, rồi bọc vàng trên đầu trụ, và các cây nuông; còn năm lỗ trụ thì bằng đồng.	Exode 36:38 ^ On fit ses cinq colonnes et leurs crochets, et l`on couvrit d`or leurs chapiteaux et leurs tringles; leurs cinq bases étaient d`airain.