Gia-cơ 2	Jakobus 2
Gia-cơ 2:1 ^ Hỡi anh em, anh em đã tin đến Đức Chúa Jêsus Christ, là Chúa vinh hiển chúng ta, thì chớ có tây vị người nào.	Jakobus 2:1 ^ Liebe Brüder, haltet nicht dafür, daß der Glaube an Jesum Christum, unsern HERRN der Herrlichkeit, Ansehung der Person leide.
Gia-cơ 2:2 ^ Giả sử có người đeo nhẫn vàng, mặc áo đẹp, vào nơi hội anh em, lại có người nghèo, quần áo rách rưới, cũng vào nữa;	Jakobus 2:2 ^ Denn so in eure Versammlung käme ein Mann mit einem goldenen Ringe und mit einem herrlichen Kleide, es käme aber auch ein Armer in einem unsauberen Kleide,
Gia-cơ 2:3 ^ nếu anh em ngó kẻ mặc áo đẹp, mà nói rằng: Mời ngồi đây, là chỗ tử tế; lại nói với người nghèo rằng: Hãy đứng đó, hoặc ngồi dưới bệ chơn ta,	Jakobus 2:3 ^ und ihr sähet auf den, der das herrliche Kleid trägt, und sprächet zu ihm: Setze du dich her aufs beste! und sprächet zu dem Armen: Stehe du dort! oder setze dich her zu meinen Füßen!
Gia-cơ 2:4 ^ thế có phải anh em tự mình phân biệt ra và lấy ý xấu mà xét đoán không?	Jakobus 2:4 ^ ist's recht, daß ihr solchen Unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen Gedanken?
Gia-cơ 2:5 ^ Hỡi anh em rất yêu dấu, hãy nghe nầy: Đức Chúa Trời há chẳng lựa kẻ nghèo theo đời nầy đặng làm cho trở nên giàu trong đức tin, và kế tự nước Ngài đã hứa cho kẻ kính mến Ngài hay sao?	Jakobus 2:5 ^ Höret zu, meine lieben Brüder! Hat nicht Gott erwählt die Armen auf dieser Welt, die am Glauben reich sind und Erben des Reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben?
Gia-cơ 2:6 ^ Mà anh em lại khinh dể kẻ nghèo! Há chẳng phải kẻ giàu đã hà hiếp anh em, kéo anh em đến trước tòa án sao?	Jakobus 2:6 ^ Ihr aber habt dem Armen Unehre getan. Sind nicht die Reichen die, die Gewalt an euch üben und ziehen euch vor Gericht?
Gia-cơ 2:7 ^ Há chẳng phải họ phạm thượng đến danh tốt đã lấy đặt cho anh em sao?	Jakobus 2:7 ^ Verlästern sie nicht den guten Namen, nach dem ihr genannt seid?
Gia-cơ 2:8 ^ Thật vậy, nếu anh em vâng giữ cho toàn vẹn luật pháp tôn trọng, theo như Kinh Thánh rằng: Hãy yêu người lân cận như mình, thì anh em ăn ở tốt lắm.	Jakobus 2:8 ^ So ihr das königliche Gesetz erfüllet nach der Schrift: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst," so tut ihr wohl;
Gia-cơ 2:9 ^ Nhưng nếu anh em tây vị người ta, thì phạm tội, luật pháp bèn định tội anh em như kẻ phạm phép.	Jakobus 2:9 ^ so ihr aber die Person ansehet, tut ihr Sünde und werdet überführt vom Gesetz als Übertreter.
Gia-cơ 2:10 ^ Vì người nào giữ trọn luật pháp, mà phạm một điều răn, thì cũng đáng tội như đã phạm hết thảy.	Jakobus 2:10 ^ Denn so jemand das ganze Gesetz hält und sündigt an einem, der ist's ganz schuldig.
Gia-cơ 2:11 ^ Vả, Đấng đã phán rằng: Chớ phạm tội tà dâm, cũng có phán rằng: Chớ giết người. Vậy, nếu người không phạm tội tà dâm, nhưng phạm tội giết người, thì ngươi là kẻ phạm luật pháp.	Jakobus 2:11 ^ Denn der da gesagt hat: "Du sollst nicht ehebrechen," der hat auch gesagt: "Du sollst nicht töten." So du nun nicht ehebrichst, tötest aber, bist du ein Übertreter des Gesetzes.
Gia-cơ 2:12 ^ Hãy nói và làm dường như phải chịu luật pháp tự do đoán xét mình.	Jakobus 2:12 ^ Also redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden.
Gia-cơ 2:13 ^ Sự đoán xét không thương xót kẻ chẳng làm sự thương xót; nhưng sự thương xót thắng sự đoán xét.	Jakobus 2:13 ^ Es wird aber ein unbarmherziges Gericht über den ergehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.
Gia-cơ 2:14 ^ Hỡi anh em, nếu ai nói mình có đức tin, song không có việc làm, thì ích chi chăng? Đức tin đó cứu người ấy được chăng?	Jakobus 2:14 ^ Was hilfst, liebe Brüder, so jemand sagt, er habe den Glauben, und hat doch die Werke nicht? Kann auch der Glaube ihn selig machen?
Gia-cơ 2:15 ^ Ví thử có anh em hoặc chị em nào không quần áo mặc, thiếu của ăn uống hằng ngày,	Jakobus 2:15 ^ So aber ein Bruder oder eine Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung,
Gia-cơ 2:16 ^ mà một kẻ trong anh em nói với họ rằng: Hãy đi cho bình an, hãy sưởi cho ấm và ăn cho no, nhưng không cho họ đồ cần dùng về phần xác, thì co ích gì chăng?	Jakobus 2:16 ^ und jemand unter euch spräche zu ihnen: Gott berate euch, wärmet euch und sättiget euch! ihr gäbet ihnen aber nicht, was des Leibes Notdurft ist: was hülfe ihnen das?
Gia-cơ 2:17 ^ Về đức tin, cũng một lẽ ấy; nếu đức tin không sanh ra việc làm, thì tự mình nó chết.	Jakobus 2:17 ^ Also auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot an ihm selber.
Gia-cơ 2:18 ^ Hoặc có kẻ nói: Ngươi có đức tin, còn ta có việc làm. Hãy chỉ cho ta đức tin của ngươi không có việc làm, rồi ta sẽ chỉ cho ngươi đức tin bởi việc làm của ta.	Jakobus 2:18 ^ Aber es möchte jemand sagen: Du hast den Glauben, und ich habe die Werke; zeige mir deinen Glauben ohne die Werke, so will ich dir meinen Glauben zeigen aus meinen Werken.
Gia-cơ 2:19 ^ Ngươi tin rằng chỉ có một Đức Chúa Trời mà thôi, ngươi tin phải; ma quỉ cũng tin như vậy và run sợ.	Jakobus 2:19 ^ Du glaubst, daß ein einiger Gott ist? Du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und zittern.
Gia-cơ 2:20 ^ Nhưng, hỡi người vô tri kia, ngươi muốn biết chắc rằng đức tin không có việc làm là vô ích chăng?	Jakobus 2:20 ^ Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?
Gia-cơ 2:21 ^ Ap-ra-ham, tổ phụ chúng ta, khi dâng con mình là Y-sác trên bàn thờ, há chẳng từng cậy việc làm được xưng công bình hay sao?	Jakobus 2:21 ^ Ist nicht Abraham, unser Vater, durch die Werke gerecht geworden, da er seinen Sohn Isaak auf dem Altar opferte?
Gia-cơ 2:22 ^ Thế thì, ngươi thấy đức tin đồng công với việc làm, và nhờ việc làm mà đức tin được trọn vẹn.	Jakobus 2:22 ^ Da siehst du, daß der Glaube mitgewirkt hat an seinen Werken, und durch die Werke ist der Glaube vollkommen geworden;
Gia-cơ 2:23 ^ Vậy được ứng nghiệm lời Thánh Kinh rằng: Ap-ra-ham tin Đức Chúa Trời, và điều đó kể là công bình cho người; và người được gọi là bạn Đức Chúa Trời.	Jakobus 2:23 ^ und ist die Schrift erfüllt, die da spricht: "Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet," und er ward ein Freund Gottes geheißen.
Gia-cơ 2:24 ^ nhơn đó anh em biết người ta cậy việc làm được xưng công bình, chớ chẳng những là cậy đức tin mà thôi.	Jakobus 2:24 ^ So sehet ihr nun, daß der Mensch durch die Werke gerecht wird, nicht durch den Glauben allein.
Gia-cơ 2:25 ^ Đồng một thể ấy, kỵ nữ Ra-háp tiếp rước các sứ giả và khiến họ noi đường khác mà đi, người há chẳng phải cậy việc làm mà được xưng công bình sao?	Jakobus 2:25 ^ Desgleichen die Hure Rahab, ist sie nicht durch die Werke gerecht geworden, da sie die Boten aufnahm und ließ sie einen andern Weg hinaus?
Gia-cơ 2:26 ^ Vả, xác chẳng có hồn thì chết, đức tin không có việc làm cũng chết như vậy.	Jakobus 2:26 ^ Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.