Gióp 20	Hiob 20
Gióp 20:1 ^ Xô-pha, người Na -a-ma, bèn đáp rằng:	Hiob 20:1 ^ Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
Gióp 20:2 ^ Vì cớ ấy tư tưởng tôi chỉ dạy cho tôi lời đáp, Và tại lời đó, tâm thần tôi bị cảm động trong mình tôi.	Hiob 20:2 ^ Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.
Gióp 20:3 ^ Tôi đã nghe lời trách móc làm hổ thẹn tôi; Trí khôn tôi lấy sự thông minh mà đáp lời.	Hiob 20:3 ^ Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.
Gióp 20:4 ^ Hãy biết rõ rằng, từ đời xưa, Từ khi loài người được đặt nơi thế gian,	Hiob 20:4 ^ Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:
Gióp 20:5 ^ Thì sự thắng hơn của kẻ ác không có lâu, Và sự vui mừng của kẻ vô đạo chỉ một lúc mà thôi.	Hiob 20:5 ^ daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?
Gióp 20:6 ^ Dầu sự kiêu căng nó cất lên đến tận trời, Dầu cho đầu nó đụng chí mây,	Hiob 20:6 ^ Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,
Gióp 20:7 ^ Thì nó sẽ bị tiêu diệt đời đời như phân bón nó; Những người đã thấy nó sẽ hỏi rằng: Nó ở đâu?	Hiob 20:7 ^ so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
Gióp 20:8 ^ Nó bay đi như một cơn chiêm bao, không ai gặp nó lại; Thật, nó sẽ biết mất như dị tượng ban đêm.	Hiob 20:8 ^ Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.
Gióp 20:9 ^ Con mắt đã thường xem nó, sẽ không thấy nó lại, Nơi nó ở cũng sẽ chẳng còn nữa.	Hiob 20:9 ^ Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.
Gióp 20:10 ^ Con cái nó sẽ cầu ơn kẻ nghèo, Và tay nó sẽ thường lại tài sản mà sự hung bạo nó đã cướp giựt.	Hiob 20:10 ^ Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.
Gióp 20:11 ^ Tứ chi nó đầy sức lực của buổi đang thì; Nhưng sẽ nằm chung với nó trong bụi đất;	Hiob 20:11 ^ Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.
Gióp 20:12 ^ Dẫu sự ác lấy làm ngọt ngào cho miệng nó, Dẫu ẩn dưới lưỡi hắn,	Hiob 20:12 ^ Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,
Gióp 20:13 ^ Dẫu hắn tríu mến sự ác, không từ bỏ nó, Nhưng giữ nó lại trong miệng mình,	Hiob 20:13 ^ daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,
Gióp 20:14 ^ Thì vật thực nó sẽ biến nơi can tràng, Và thành ra mật rắn hổ trong bụng nó.	Hiob 20:14 ^ so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.
Gióp 20:15 ^ Nó có nuốt của cải, rồi lại mửa ra; Đức chúa Trời sẽ tống của ấy ra khỏi bụng nó.	Hiob 20:15 ^ Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.
Gióp 20:16 ^ Nó sẽ mút nọc rắn hổ; Lưỡi của rắn lục sẽ giết nó.	Hiob 20:16 ^ Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.
Gióp 20:17 ^ Nó sẽ chẳng thấy sông và dòng chảy mật cùng mỡ sữa ra.	Hiob 20:17 ^ Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.
Gióp 20:18 ^ Nó phải trả hoa lợi về công việc mình, không được nuốt nó; Phải thường lãi tùy theo giá nó, Không được hưởng của ấy.	Hiob 20:18 ^ Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.
Gióp 20:19 ^ Vì nó có hà hiếp, bỏ bê kẻ nghèo, Cướp lấy nhà cửa, mà nó không có xây cất.	Hiob 20:19 ^ Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.
Gióp 20:20 ^ Bởi vì nó không biết an tịnh trong mình, Nó sẽ chẳng được bảo thủ gì về các điều mình ưa thích hơn hết.	Hiob 20:20 ^ Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.
Gióp 20:21 ^ Chẳng chi thoát khỏi sự mê ăn của nó; Cho nên sự may mắn nó chẳng bền lâu.	Hiob 20:21 ^ Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.
Gióp 20:22 ^ Đương khi dư dật, nó sẽ bị cùng túng; Các người khốn khổ sẽ tra tay vào mình nó.	Hiob 20:22 ^ Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.
Gióp 20:23 ^ Đức Chúa Trời sẽ sai thạnh nộ Ngài hãm mình nó, Đặng làm cho lòng nó đầy dẫy, Ngài sẽ giáng cơn giận Ngài trên mình nó, chánh trong lúc nó ăn bữa.	Hiob 20:23 ^ Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.
Gióp 20:24 ^ Nó sẽ trốn lánh khỏi khí giới sắt, Còn cây cung đồng sẽ xoi lũng nó.	Hiob 20:24 ^ Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.
Gióp 20:25 ^ Nó nhổ tên ra khỏi thân nó, Mũi gươm bóng ngời rút ra khỏi gan nó; Các sự kinh khiếp hãm áp nó.	Hiob 20:25 ^ Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.
Gióp 20:26 ^ Cả sự tối tăm đã dành làm bửu vật cho nó; Lửa người ta không thổi sẽ thiêu đốt nó, Và kẻ còn sót lại trong trại nó sẽ bị tiêu diệt đi.	Hiob 20:26 ^ Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.
Gióp 20:27 ^ Các từng trời sẽ bày tỏ gian ác nó ra, Và đất sẽ dấy lên nghịch cùng nó.	Hiob 20:27 ^ Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.
Gióp 20:28 ^ Hoa lợi của nhà nó sẽ bị đem đi mất, Tài sản nó sẽ bị trôi đi trong ngày thạnh nộ của Chúa.	Hiob 20:28 ^ Das Getreide in seinem Hause wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns.
Gióp 20:29 ^ Đó là phần mà Đức Chúa Trời dành cho kẻ hung ác, Và ấy là cơ nghiệp mà Ngài định cho nó.	Hiob 20:29 ^ Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.