Châm Ngôn 7	Die Spruche 7
Châm Ngôn 7:1 ^ Hỡi con, hãy giữ các lời ta, Và giấu nơi lòng các mạng lịnh ta.	Die Spruche 7:1 ^ Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
Châm Ngôn 7:2 ^ Khá tuân thủ các mạng lịnh ta, thì con sẽ được sống; Và gìn giữ lời khuyên dạy ta như ngươi của mắt con.	Die Spruche 7:2 ^ Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
Châm Ngôn 7:3 ^ Hãy cột nó nơi ngón tay con, Ghi nó trên bia lòng con.	Die Spruche 7:3 ^ Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
Châm Ngôn 7:4 ^ Hãy nói với sự khôn ngoan rằng: Ngươi là chị em ta! Và xưng sự thông sáng là bằng hữu con;	Die Spruche 7:4 ^ Sprich zur Weisheit: "Du bist meine Schwester", und nenne die Klugheit deine Freundin,
Châm Ngôn 7:5 ^ Để nó gìn giữ con khỏi dâm phụ Khỏi đờn bà ngoại hay nói lời dua nịnh.	Die Spruche 7:5 ^ daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
Châm Ngôn 7:6 ^ Vì tại cửa sổ nhà ta, Ta nhìn ngang qua song mặt võng ta,	Die Spruche 7:6 ^ Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter
Châm Ngôn 7:7 ^ Bèn thấy trong bọn kẻ ngu dốt, Giữa vòng người thiếu niên, có một gã trai trẻ không trí hiểu,	Die Spruche 7:7 ^ und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
Châm Ngôn 7:8 ^ Đi qua ngoài đường gần góc nhà đờn bà ấy; Người bắt đi đường dẫn đến nhà nàng,	Die Spruche 7:8 ^ der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,
Châm Ngôn 7:9 ^ Hoặc trong lúc chạng vạng khi rốt ngày, Hoặc giữa ban đêm khi tối tăm mù mịt.	Die Spruche 7:9 ^ in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
Châm Ngôn 7:10 ^ Kìa, người đờn bà ấy đi ra rước hắn, Trang điểm như con bợm, lòng đầy mưu kế,	Die Spruche 7:10 ^ Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
Châm Ngôn 7:11 ^ Nàng vốn nói om sòm, không thìn nết, Hai chơn nàng chẳng ở trong nhà,	Die Spruche 7:11 ^ wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
Châm Ngôn 7:12 ^ Khi ở ngoài đường, lúc nơi phố chợ, Rình rập tại các hẻm góc.	Die Spruche 7:12 ^ Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
Châm Ngôn 7:13 ^ Nàng nắm ôm hôn kẻ trai trẻ ấy, Mặt chai mày đá, nói cùng chàng rằng:	Die Spruche 7:13 ^ Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:
Châm Ngôn 7:14 ^ "Tôi có của lễ thù ân tại nhà tôi; Ngày nay tôi đã trả xong các lời khấn nguyện tôi.	Die Spruche 7:14 ^ Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
Châm Ngôn 7:15 ^ Bởi cớ đó, tôi ra đón anh, Đặng tìm thấy mặt anh, và tôi đã tìm được.	Die Spruche 7:15 ^ Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
Châm Ngôn 7:16 ^ Tôi có trải trên giường tôi những mền, Bằng chỉ Ê-díp-tô đủ sắc,	Die Spruche 7:16 ^ Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
Châm Ngôn 7:17 ^ Lấy một dược, lư hội, và quế bì, Mà xông thơm chỗ nằm tôi.	Die Spruche 7:17 ^ Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
Châm Ngôn 7:18 ^ Hãy đến, chúng ta sẽ thân ái mê mệt cho đến sáng, Vui sướng nhau về sự luyến ái.	Die Spruche 7:18 ^ Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.
Châm Ngôn 7:19 ^ Vì chồng tôi không có ở nhà, Người trẩy đi xa xuôi lắm,	Die Spruche 7:19 ^ Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
Châm Ngôn 7:20 ^ Đem túi bạc theo tay người, Đến rằm mới trở về nhà."	Die Spruche 7:20 ^ Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
Châm Ngôn 7:21 ^ Nàng dùng lắm lời êm dịu quyến dụ hắn, Làm hắn sa ngã vì lời dua nịnh của môi miệng mình.	Die Spruche 7:21 ^ Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.
Châm Ngôn 7:22 ^ Hắn liền đi theo nàng, Như một con bò đến lò cạo, Như kẻ ngu dại bị cùm dẫn đi chịu hình phạt,	Die Spruche 7:22 ^ Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,
Châm Ngôn 7:23 ^ Cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; Như con chim bay a vào lưới, Mà không biết rằng nó rập sự sống mình.	Die Spruche 7:23 ^ bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.
Châm Ngôn 7:24 ^ Vậy bây giờ, hỡi con, hãy nghe ta, Khá chăm chỉ về các lời của miệng ta.	Die Spruche 7:24 ^ So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
Châm Ngôn 7:25 ^ Lòng con chớ xây vào con đường đờn bà ấy. Chớ đi lạc trong các lối nàng;	Die Spruche 7:25 ^ Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
Châm Ngôn 7:26 ^ Vì nàng làm nhiều người bị thương tích sa ngã, Và kẻ bị nàng giết thật rất nhiều thay.	Die Spruche 7:26 ^ Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.
Châm Ngôn 7:27 ^ Nhà nàng là con đường của âm phủ, Dẫn xuống các phòng của sự chết.	Die Spruche 7:27 ^ Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.