Thánh Thi 118	Psalmen 118
Thánh Thi 118:1 ^ Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.	Psalmen 118:1 ^ Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
Thánh Thi 118:2 ^ Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.	Psalmen 118:2 ^ Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
Thánh Thi 118:3 ^ Nguyện nhà A-rôn nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.	Psalmen 118:3 ^ Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
Thánh Thi 118:4 ^ Nguyện những người kính sợ Đức Giê-hô-va nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.	Psalmen 118:4 ^ Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
Thánh Thi 118:5 ^ Trong gian truân tôi cầu khẩn Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va bèn đáp lời tôi, để tôi nơi rộng rãi,	Psalmen 118:5 ^ In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
Thánh Thi 118:6 ^ Đức Giê-hô-va binh vực tôi, tôi chẳng sợ; Loài người sẽ làm chi tôi?	Psalmen 118:6 ^ Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
Thánh Thi 118:7 ^ Đức Giê-hô-va binh vực tôi, thuộc trong bọn kẻ giúp đỡ tôi; Nhơn đó tôi sẽ vui thấy kẻ ghét tôi bị báo.	Psalmen 118:7 ^ Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
Thánh Thi 118:8 ^ Thà nương náu mình nơi Đức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy loài người.	Psalmen 118:8 ^ Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
Thánh Thi 118:9 ^ Thà nương náu mình nơi Đức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy vua chúa.	Psalmen 118:9 ^ Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
Thánh Thi 118:10 ^ Các nước đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Đức Giê-hô-va.	Psalmen 118:10 ^ Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
Thánh Thi 118:11 ^ Chúng nó đã vây tôi, phải, đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Đức Giê-hô-va.	Psalmen 118:11 ^ Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
Thánh Thi 118:12 ^ Họ vây tôi khác nào đoàn ong; Họ bị tắt như ngọn lửa gai; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Đức Giê-hô-va.	Psalmen 118:12 ^ Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
Thánh Thi 118:13 ^ Ngươi có xô ta mạnh đặng cho ta ngã, Nhưng Giê-hô-va giúp đỡ ta.	Psalmen 118:13 ^ Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
Thánh Thi 118:14 ^ Đức Giê-hô-va là sức lực và là bài ca của ta; Ngài trở nên sự cứu rỗi ta.	Psalmen 118:14 ^ Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
Thánh Thi 118:15 ^ Trong trại người công bình có tiếng vui mừng cứu rỗi: Tay hữu Đức Giê-hô-va làm việc cả thể.	Psalmen 118:15 ^ Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: "Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
Thánh Thi 118:16 ^ Tôi sẽ chẳng chết đâu, nhưng được sống, Thuật lại những công việc Đức Giê-hô-va.	Psalmen 118:16 ^ die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!"
Thánh Thi 118:17 ^ Đức Giê-hô-va đã sửa phạt tôi cách nghiêm trang. Nhưng không phó tôi vào sự chết.	Psalmen 118:17 ^ Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.
Thánh Thi 118:18 ^ Ngài mở cho tôi các cửa công bình, Tôi sẽ vào ngợi khen Đức Giê-hô-va.	Psalmen 118:18 ^ Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
Thánh Thi 118:19 ^ Đây là cửa của Đức Giê-hô-va; Những ngươi công bình sẽ vào đó.	Psalmen 118:19 ^ Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
Thánh Thi 118:20 ^ Tôi sẽ cảm tạ Chúa, vì Chúa đã đáp lời tôi, Trở nên sự cứu rỗi cho tôi.	Psalmen 118:20 ^ Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
Thánh Thi 118:21 ^ Hòn đá mà thợ xây loại ra, Đã trở nên sự cứu rỗi cho tôi.	Psalmen 118:21 ^ Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
Thánh Thi 118:22 ^ Hòn đá mà thợ xây loại ra, Đã trở nên đá đầu góc nhà.	Psalmen 118:22 ^ Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
Thánh Thi 118:23 ^ Điều ấy là việc Đức Giê-hô-va, Một sự lạ lùng trước mặt chúng tôi.	Psalmen 118:23 ^ Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
Thánh Thi 118:24 ^ Nầy là ngày Đức Giê-hô-va làm nên, Chúng tôi sẽ mừng rỡ và vui vẻ trong ngày ấy.	Psalmen 118:24 ^ Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
Thánh Thi 118:25 ^ Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy cứu; Đức Giê-hô-va ơi, xin ban cho chúng tôi được thới-thạnh.	Psalmen 118:25 ^ O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
Thánh Thi 118:26 ^ Đáng ngợi khen đấng nhơn danh Đức Giê-hô-va mà đến! Từ nơi nhà Đức Giê-hô-va chúng tôi đã chúc tụng người.	Psalmen 118:26 ^ Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
Thánh Thi 118:27 ^ Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, Ngài đã ban cho chúng tôi ánh sáng. Hãy cột bằng dây con sinh Vào các sừng bàn thờ.	Psalmen 118:27 ^ der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
Thánh Thi 118:28 ^ Chúa là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa; Chúa là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn cao Chúa.	Psalmen 118:28 ^ Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
Thánh Thi 118:29 ^ Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.	Psalmen 118:29 ^ Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.