Kinh Thánh - Song Ngữ | Việt - Đức | Thánh Thi 78 - Psalmen 78

Thánh Thi 78	Psalmen 78
Thánh Thi 78:1 Hỡi dân sự ta, hãy lắng tai nghe luật pháp ta; Hãy nghiêng tai qua nghe lời của miệng ta.	Psalmen 78:1 Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
Thánh Thi 78:2 Ta sẽ mở miệng ra nói thí dụ, Bày ra những câu đố của đời xưa,	Psalmen 78:2 Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,
Thánh Thi 78:3 Mà chúng ta đã nghe biết, Và tổ phụ chúng ta đã thuật lại cho chúng ta.	Psalmen 78:3 die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,
Thánh Thi 78:4 Chúng ta sẽ chẳng giấu các điều ấy cùng con cháu họ, Bèn sẽ thuật lại cho dòng dõi hậu lai những sự ngợi khen Đức Giê-hô-va, Quyền năng Ngài, và công việc lạ lùng mà Ngài đã làm.	Psalmen 78:4 daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.
Thánh Thi 78:5 Ngài đã lập chứng cớ nơi Gia-cốp, Định luật pháp trong Y-sơ-ra-ên, Truyền dặn tổ phụ chúng ta phải dạy nó lại cho con cháu mình;	Psalmen 78:5 Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,
Thánh Thi 78:6 Hầu cho dòng dõi hậu lai, tức là con cái sẽ sanh, Được biết những điều đó, Rồi phiên chúng nó truyền lại cho con cháu mình;	Psalmen 78:6 auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,
Thánh Thi 78:7 Hầu cho chúng nó để lòng trông cậy nơi Đức Chúa Trời, Không hề quên các công việc Ngài, Song gìn giữ các điều răn của Ngài,	Psalmen 78:7 daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten
Thánh Thi 78:8 Để chúng nó chẳng như tổ phụ mình, Chẳng dọn lòng cho chánh-đáng, Có tâm thần không trung tín cùng Đức Chúa Trời.	Psalmen 78:8 und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,
Thánh Thi 78:9 Con cháu Ep-ra-im cầm binh khí và giương cung, Có xây lưng lại trong ngày chiến trận.	Psalmen 78:9 wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.
Thánh Thi 78:10 Chúng nó không gìn giữ giao ước của Đức Chúa Trời, Cũng không chịu đi theo luật pháp Ngài,	Psalmen 78:10 Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln
Thánh Thi 78:11 Quên những việc làm của Ngài, Và các công tác lạ lùng mà Ngài đã tỏ cho chúng nó thấy.	Psalmen 78:11 und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.
Thánh Thi 78:12 Tại trong xứ Ê-díp-tô, nơi đồng bằng Xô-an, Ngài làm những phép lạ trước mặt tổ phụ chúng nó.	Psalmen 78:12 Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.
Thánh Thi 78:13 Ngài rẽ biển ra, làm cho họ đi ngang qua, Khiến nước dựng lên như một đống.	Psalmen 78:13 Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.
Thánh Thi 78:14 Ngài dẫn dắt họ, ban ngày bằng áng mây, Trọn đêm bằng ánh sáng lửa.	Psalmen 78:14 Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.
Thánh Thi 78:15 Ngài bửa hòn đá ra trong đồng vắng, Ban cho họ uống nước nhiều như từ vực sâu ra.	Psalmen 78:15 Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle
Thánh Thi 78:16 Ngài cũng khiến suối từ hòn đá phun ra, Và làm cho nước chảy ra như sông.	Psalmen 78:16 und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.
Thánh Thi 78:17 Dầu vậy, họ cứ phạm tội của Ngài, Phản nghịch cùng Đấng Chí cao trong đồng vắng.	Psalmen 78:17 Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste
Thánh Thi 78:18 Trong lòng họ thử Đức Chúa Trời, Mà cầu xin đồ ăn theo tình dục mình.	Psalmen 78:18 und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,
Thánh Thi 78:19 Họ nói nghịch cùng Đức Chúa Trời, Mà rằng: Đức Chúa Trời há có thể dọn bàn nơi đồng vắng sao?	Psalmen 78:19 und redeten gegen Gott und sprachen: "Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?
Thánh Thi 78:20 Kìa, Ngài đã đập hòn đá, nước bèn phun ra, Dòng chảy tràn; Ngài há cũng có thể ban bánh sao? Ngài há sẽ sắm sửa thịt cho dân Ngài ư?	Psalmen 78:20 Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?"
Thánh Thi 78:21 Vì vậy Đức Giê-hô-va có nghe bèn nổi giận; Có lửa cháy nghịch cùng Gia-cốp, Sự giận nổi lên cùng Y-sơ-ra-ên;	Psalmen 78:21 Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,
Thánh Thi 78:22 Bởi vì chúng nó không tin Đức Chúa Trời, Cùng chẳng nhờ cậy sự cứu rỗi của Ngài.	Psalmen 78:22 daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.
Thánh Thi 78:23 Dầu vậy, Ngài khiến các từng mây trên cao, Và mở các cửa trên trời,	Psalmen 78:23 Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels
Thánh Thi 78:24 Cho mưa ma-na xuống trên họ đặng ăn, Và ban cho lúa mì từ trên trời.	Psalmen 78:24 und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.
Thánh Thi 78:25 Người ta ăn bánh của kẻ mạnh dạn; Ngài gởi cho họ đồ ăn danh dự.	Psalmen 78:25 Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.
Thánh Thi 78:26 Ngài khiến gió đông thổi trên trời, Nhờ quyền năng mình Ngài dẫn gió nam.	Psalmen 78:26 Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind
Thánh Thi 78:27 Ngài khiến mưa thịt trên chúng nó như bụi tro, Và chim có cánh cũng nhiều như cát biển;	Psalmen 78:27 und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer
Thánh Thi 78:28 Ngài làm các vật đó sa xuống giữa trại quân, Khắp xung quanh nơi ở chúng nó.	Psalmen 78:28 und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.
Thánh Thi 78:29 Như vậy chúng nó ăn, được no nê chán lán, Ngài ban cho chúng nó điều chúng nó ước ao.	Psalmen 78:29 Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
Thánh Thi 78:30 Chúng nó chưa xây khỏi điều mình ước ao, Vật thực hãy còn trong miệng chúng nó,	Psalmen 78:30 Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,
Thánh Thi 78:31 Bèn có cơn giận của Đức Chúa Trời nổi lên cùng chúng nó, Giết những kẻ béo hơn hết, Đánh hạ những người trai trẻ của Y-sơ-ra-ên.	Psalmen 78:31 da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.
Thánh Thi 78:32 Mặc dầu các sự ấy, chúng nó còn phạm tội, Không tin các công việc lạ lùng của Ngài.	Psalmen 78:32 Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.
Thánh Thi 78:33 Vì cớ ấy Ngài làm cho các ngày chúng nó tan ra hư không, Dùng sự kinh khiếp làm tiêu các năm chúng nó.	Psalmen 78:33 Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.
Thánh Thi 78:34 Khi Ngài đánh giết chúng nó, chúng nó bèn cầu hỏi Ngài, Trở lại tìm cầu Đức Chúa Trời cách sốt sắng.	Psalmen 78:34 Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott
Thánh Thi 78:35 Chúng nó bèn nhớ lại rằng Đức Chúa Trời là hòn đá của mình, Đức Chúa Trời Chí cao là Đấng cứu chuộc mình.	Psalmen 78:35 und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,
Thánh Thi 78:36 Nhưng chúng nó lấy miệng dua nịnh Ngài, Dùng lưỡi mình nói dối với Ngài.	Psalmen 78:36 und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;
Thánh Thi 78:37 Vì lòng chúng nó chẳng khắn khít cùng Ngài, Chúng nó cũng không trung tín trong sự giao ước Ngài.	Psalmen 78:37 aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.
Thánh Thi 78:38 Nhưng Ngài, vì lòng thương xót, tha tội ác cho, chẳng hủy diệt chúng nó: Thật, nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kỳ.	Psalmen 78:38 Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.
Thánh Thi 78:39 Ngài nhớ lại chúng nó chẳng qua là xác thịt, Một hơi thở qua, rồi không trở lại.	Psalmen 78:39 Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
Thánh Thi 78:40 Biết mấy lần chúng nó phản nghịch cùng Ngài nơi đồng vắng, Và làm phiền Ngài trong chỗ vắng vẻ!	Psalmen 78:40 Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!
Thánh Thi 78:41 Chúng nó lại thử Đức Chúa Trời, Trêu chọc Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên.	Psalmen 78:41 Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.
Thánh Thi 78:42 Chúng nó không nhớ lại tay của Ngài, Hoặc ngày Ngài giải cứu chúng nó khỏi kẻ hà hiếp;	Psalmen 78:42 Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;
Thánh Thi 78:43 Thể nào Ngài đặt các dấu lạ mình tại Ê-díp-tô, Và những phép kỳ mình trong đồng Xô-an;	Psalmen 78:43 wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;
Thánh Thi 78:44 Đổi ra huyết các sông Và các dòng nước chúng nó, đến đỗi không thế uống được.	Psalmen 78:44 da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;
Thánh Thi 78:45 Ngài sai muỗi cắn nuốt họ, Và ếch làm hại chúng nó;	Psalmen 78:45 da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,
Thánh Thi 78:46 Cũng phó hoa lợi chúng nó cho châu chấu, Nộp bông trái công lao họ cho cào cào.	Psalmen 78:46 und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;
Thánh Thi 78:47 Ngài phá vườn nho chúng nó bằng mưa đá, Hủy cây sung họ bằng tuyết giá;	Psalmen 78:47 da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;
Thánh Thi 78:48 Cũng phó trâu bò chúng nó cho mưa đá, Và nộp bầy chiên họ cho sấm sét.	Psalmen 78:48 da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;
Thánh Thi 78:49 Ngài thả nghịch chúng nó cơn giận dữ Ngài, Sự thạnh nộ, sự nóng nả, và gian truân, Tức là một lũ sứ tai họa.	Psalmen 78:49 da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;
Thánh Thi 78:50 Ngài mở lối cho cơn giận Ngài, Chẳng dong thứ linh hồn họ khỏi chết, Bèn phó mạng sống chúng nó cho dịch hạch;	Psalmen 78:50 da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;
Thánh Thi 78:51 Cũng đánh giết mọi con đầu lòng trong Ê-díp-tô, Tức là cường-tráng sanh đầu ở trong các trại Cham.	Psalmen 78:51 da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,
Thánh Thi 78:52 Đoạn Ngài đem dân sự Ngài ra như con chiên. Dẫn dắt họ trong đồng vắng như một bầy chiên.	Psalmen 78:52 und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.
Thánh Thi 78:53 Ngài dẫn chúng nó bình an vô sự, chúng nó chẳng sợ chi: Còn biển lấp lại những kẻ thù nghịch họ.	Psalmen 78:53 Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.
Thánh Thi 78:54 Ngài đưa họ đến bờ cõi thánh Ngài, Tức đến núi mà tay hữu Ngài đã được.	Psalmen 78:54 Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,
Thánh Thi 78:55 Ngài cũng đuổi các dân khỏi trước mặt chúng nó, Bắt thăm và chia xứ làm sản nghiệp cho họ, Khiến các chi phái Y-sơ-ra-ên ở trong trại của các dân ấy.	Psalmen 78:55 und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.
Thánh Thi 78:56 Dầu vậy, chúng nó thử và phản nghịch Đức Chúa Trời Chí cao, Không giữ các chứng cớ của Ngài;	Psalmen 78:56 Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht
Thánh Thi 78:57 Nhưng trở lòng, ở bất trung như các tổ phụ mình: Chúng nó sịa như cây cung sai lệch.	Psalmen 78:57 und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,
Thánh Thi 78:58 Nhơn vì các nơi cao, chúng nó chọc giận Ngài, Giục Ngài phân bì tại vì những tượng chạm.	Psalmen 78:58 und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.
Thánh Thi 78:59 Khi Đức Chúa Trời nghe điều ấy, bèn nổi giận, Gớm ghiếc Y-sơ-ra-ên quá đỗi;	Psalmen 78:59 Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,
Thánh Thi 78:60 Đến nỗi bỏ đền tạm tại Si-lô, Tức là trại Ngài đã dựng giữa loài người;	Psalmen 78:60 daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,
Thánh Thi 78:61 Phó sức lực Ngài bị dẫn tù, Và nộp vinh hiển Ngài vào tay cừu địch.	Psalmen 78:61 und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes
Thánh Thi 78:62 Ngài cũng phó dân sự Ngài cho bị thanh gươm, Và nổi giận cùng cơ nghiệp mình.	Psalmen 78:62 und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.
Thánh Thi 78:63 Lửa thiêu nuốt những gã trai trẻ họ, Còn các nữ đồng trinh không có ai hát nghinh thú.	Psalmen 78:63 Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.
Thánh Thi 78:64 Những thầy tế lễ họ bị gươm sa ngã, Song các người góa bụa không than khóc.	Psalmen 78:64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.
Thánh Thi 78:65 Bấy giờ Chúa tỉnh thức như người khỏi giấc ngủ, Khác nào kẻ mạnh dạn reo la vì cớ rượu.	Psalmen 78:65 Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,
Thánh Thi 78:66 Ngài hãm đánh những kẻ cừu địch lui lại, Làm cho chúng nó bị sỉ nhục đời đời.	Psalmen 78:66 und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.
Thánh Thi 78:67 Vả lại, Ngài từ chối trại Giô-sép, Cũng chẳng chọn chi phái Ep-ra-im;	Psalmen 78:67 Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,
Thánh Thi 78:68 Bèn chọn chi phái Giu-đa, Là núi Si-ôn mà Ngài yêu mến.	Psalmen 78:68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.
Thánh Thi 78:69 Ngài xây đền thánh Ngài giống như nơi rất cao, Khác nào trái đất mà Ngài đã sáng lập đời đời.	Psalmen 78:69 Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.
Thánh Thi 78:70 Ngài cũng chọn Đa-vít là tôi tớ Ngài, Bắt người từ các chuồng chiên:	Psalmen 78:70 Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;
Thánh Thi 78:71 Ngài đem người khỏi bên các chiên cho bú, Đặng người chăn giữ Gia-cốp, là dân sự Ngài, Và Y-sơ-ra-ên, là cơ nghiệp Ngài.	Psalmen 78:71 von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.
Thánh Thi 78:72 Như vậy, người chăn giữ họ theo sự thanh liêm lòng người, Và lấy sự khôn khéo tay mình mà dẫn dắt họ.	Psalmen 78:72 Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.