Công Vụ Các Sứ đồ 3	Atti degli Apostoli 3
Công Vụ Các Sứ đồ 3:1 ^ Buổi cầu nguyện giờ thứ chín, Phi -e-rơ nước Giăng cùng lên đền thờ.	Atti degli Apostoli 3:1 ^ Or Pietro e Giovanni salivano al tempio per la preghiera dell’ora nona.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:2 ^ Vả, có một người què từ lúc sanh ra, cứ hằng ngày người ta đem đặt tại cửa đền, gọi là Cửa Đẹp, đặng ăn mày những người vào đền.	Atti degli Apostoli 3:2 ^ E si portava un certo uomo, zoppo fin dalla nascita, che ogni giorno deponevano alla porta del tempio detta "Bella", per chieder l’elemosina a coloro che entravano nel tempio.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:3 ^ Người thấy Phi -e-rơ và Giăng vào, thì xin hai người bố thí.	Atti degli Apostoli 3:3 ^ Costui, veduto Pietro e Giovanni che stavan per entrare nel tempio, domandò loro l’elemosina.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:4 ^ Phi -e-rơ với Giăng ngó chăm người, rồi nói rằng: Hãy nhìn xem chúng ta.	Atti degli Apostoli 3:4 ^ E Pietro, con Giovanni, fissando gli occhi su lui, disse: Guarda noi!
Công Vụ Các Sứ đồ 3:5 ^ Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì.	Atti degli Apostoli 3:5 ^ Ed egli li guardava intentamente, aspettando di ricever qualcosa da loro.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:6 ^ Nhưng Phi -e-rơ nói với người rằng: Ta chẳng có vàng bạc chi hết, song điều ta có thì ta cho ngươi: nhơn danh Đức Chúa Jêsus Christ ở Na-xa-rét, hãy bước đi!	Atti degli Apostoli 3:6 ^ Ma Pietro disse: Dell’argento e dell’oro io non ne ho; ma quello che ho, te lo do: Nel nome di Gesù Cristo il Nazareno, cammina!
Công Vụ Các Sứ đồ 3:7 ^ Phi -e-rơ nắm tay hữu người đỡ dậy. Tức thì bàn chơn và mắt cá người trở nên cứng vững;	Atti degli Apostoli 3:7 ^ E presolo per la man destra, lo sollevò; e in quell’istante le piante e le caviglie de’ piedi gli si raffermarono.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:8 ^ người liền nhảy, đứng lên và bước đi cùng hai người vào đền thờ, vừa đi vừa nhảy, vừa ngợi khen Đức Chúa Trời.	Atti degli Apostoli 3:8 ^ E d’un salto si rizzò in piè e cominciò a camminare; ed entrò con loro nel tempio, camminando, e saltando, e lodando Iddio.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:9 ^ Cả dân chúng đều thấy người bước đi và ngợi khen Đức Chúa Trời.	Atti degli Apostoli 3:9 ^ E tutto il popolo lo vide che camminava e lodava Iddio;
Công Vụ Các Sứ đồ 3:10 ^ Người ta nhận là chính người đó đã ngồi tại Cửa Đẹp đền thờ đặng xin bố thí; nên đều bỡ ngỡ và sững sờ về việc đã xảy đến cho người.	Atti degli Apostoli 3:10 ^ e lo riconoscevano per quello che sedeva a chieder l’elemosina alla porta "Bella" del tempio; e furono ripieni di sbigottimento e di stupore per quel che gli era avvenuto.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:11 ^ Người ấy đang cầm tay Phi -e-rơ và Giăng, thì cả dân chúng lấy làm lạ, chạy đến cùng các người đó ở nơi hiên cửa gọi là Sa-lô-môn.	Atti degli Apostoli 3:11 ^ E mentre colui teneva stretti a sé Pietro e Giovanni, tutto il popolo, attonito, accorse a loro al portico detto di Salomone.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:12 ^ Phi -e-rơ thấy vậy, bèn nói với dân chúng rằng: Hỡi người Y-sơ-ra-ên, sao các ngươi lấy làm lạ về việc vừa xảy đến? Sao các ngươi ngó sững chúng ta, dường như chúng ta đã nhờ quyền phép hay là nhơn đức riêng của mình mà khiến người nầy đi được vậy?	Atti degli Apostoli 3:12 ^ E Pietro, veduto ciò, parlò al popolo, dicendo: Uomini israeliti, perché vi maravigliate di questo? O perché fissate gli occhi su noi, come se per la nostra propria potenza o pietà avessimo fatto camminar quest’uomo?
Công Vụ Các Sứ đồ 3:13 ^ Đức Chúa Trời của Ap-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp, Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng ta đã làm vinh hiển đầy tớ Ngài là Đức Chúa Jêsus, là Đấng mà các ngươi đã bắt nộp và chối bỏ trước mặt Phi-lát, trong khi người có ý tha Ngài ra.	Atti degli Apostoli 3:13 ^ L’Iddio d’Abramo, d’Isacco e di Giacobbe, l’Iddio de’ nostri padri ha glorificato il suo Servitore Gesù, che voi metteste in man di Pilato e rinnegaste dinanzi a lui, mentre egli avea giudicato di doverlo liberare.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:14 ^ Các ngươi đã chối bỏ Đấng Thánh và Đấng Công bình mà xin tha một kẻ giết người cho mình;	Atti degli Apostoli 3:14 ^ Ma voi rinnegaste il Santo ed il Giusto, e chiedeste che vi fosse concesso un omicida;
Công Vụ Các Sứ đồ 3:15 ^ các ngươi đã giết Chúa của sự sống, mà Đức Chúa Trời đã khiến từ kẻ chết sống lại, và chúng ta là người làm chứng về điều đó.	Atti degli Apostoli 3:15 ^ e uccideste il Principe della vita, che Dio ha risuscitato dai morti; del che noi siamo testimoni.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:16 ^ Ay là bởi đức tin trong danh Ngài, nên danh Ngài làm cho vững người nầy là người các ngươi thấy và biết; nghĩa là đức tin bởi Ngài mà ra, đã ban cho người nầy sự mạnh khỏe trọn vẹn, tại trước mặt hết thảy các ngươi.	Atti degli Apostoli 3:16 ^ E per la fede nel suo nome, il suo nome ha raffermato quest’uomo che vedete e conoscete; ed è la fede che si ha per mezzo di lui, che gli ha dato questa perfetta guarigione in presenza di voi tutti.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:17 ^ Hỡi anh em, bây giờ ta biết anh em và các quan của anh em, vì lòng ngu dốt nên đã làm điều đó.	Atti degli Apostoli 3:17 ^ Ed ora, fratelli, io so che lo faceste per ignoranza, al pari dei vostri rettori.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:18 ^ Nhưng Đức Chúa Trời đã dùng cách đó mà ban cho ứng nghiệm lời Ngài phán tiên tri bởi miệng các đấng tiên tri rằng Đấng Christ của Ngài phải chịu đau đớn.	Atti degli Apostoli 3:18 ^ Ma quello che Dio avea preannunziato per bocca di tutti i profeti, cioè, che il suo Cristo soffrirebbe, Egli l’ha adempiuto in questa maniera.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:19 ^ Vậy, các ngươi hãy ăn năn và trở lại, đặng cho tội lỗi mình được xóa đi,	Atti degli Apostoli 3:19 ^ Ravvedetevi dunque e convertitevi, onde i vostri peccati siano cancellati,
Công Vụ Các Sứ đồ 3:20 ^ hầu cho kỳ thơ thái đến từ Chúa, và Chúa sai Đấng Christ đã định cho các ngươi, tức là Jêsus,	Atti degli Apostoli 3:20 ^ affinché vengano dalla presenza del Signore dei tempi di refrigerio e ch’Egli vi mandi il Cristo che v’è stato destinato,
Công Vụ Các Sứ đồ 3:21 ^ mà trời phải rước về cho đến kỳ muôn vật đổi mới, là kỳ mà Đức Chúa Trời thuở xưa đã phán trước bởi miệng các thánh tiên tri.	Atti degli Apostoli 3:21 ^ cioè Gesù, che il cielo deve tenere accolto fino ai tempi della restaurazione di tutte le cose; tempi dei quali Iddio parlò per bocca dei suoi santi profeti che sono stati fin dal principio.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:22 ^ Môi-se có nói rằng: Chúa là Đức Chúa Trời chúng ta sẽ dấy lên trong anh em các ngươi một Đấng tiên tri như ta; các ngươi phải nghe theo mọi điều Ngài sẽ phán dặn.	Atti degli Apostoli 3:22 ^ Mosè, infatti, disse: Il Signore Iddio vi susciterà di fra i vostri fratelli un profeta come me; ascoltatelo in tutte le cose che vi dirà.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:23 ^ Hễ ai không nghe Đấng tiên tri ấy sẽ bị truất khỏi dân sự.	Atti degli Apostoli 3:23 ^ E avverrà che ogni anima la quale non avrà ascoltato codesto profeta, sarà del tutto distrutta di fra il popolo.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:24 ^ Hết thảy các tiên tri đã phán, từ Sa-mu-ên và các đấng nối theo người, cũng đều có rao truyền những ngày nầy nữa.	Atti degli Apostoli 3:24 ^ E tutti i profeti, da Samuele in poi, quanti hanno parlato, hanno anch’essi annunziato questi giorni.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:25 ^ Các ngươi là dòng dõi của các đấng tiên tri, và của giao ước Đức Chúa Trời đã lập với tổ phụ chúng ta, khi Ngài phán cùng Ap-ra-ham rằng: Các dân thiên hạ sẽ nhờ dòng dõi ngươi mà được phước.	Atti degli Apostoli 3:25 ^ Voi siete i figliuoli de’ profeti e del patto che Dio fece coi vostri padri, dicendo ad Abramo: E nella tua progenie tutte le nazioni della terra saranno benedette.
Công Vụ Các Sứ đồ 3:26 ^ Đức Chúa Trời đã dấy Đầy tớ Ngài lên, rồi trước hết sai Người xuống ban phước cho các ngươi, mà dắt ai nấy trong bọn các ngươi xây lại khỏi tội ác mình.	Atti degli Apostoli 3:26 ^ A voi per i primi Iddio, dopo aver suscitato il suo Servitore, l’ha mandato per benedirvi, convertendo ciascun di voi dalle sue malvagità.