Công Vụ Các Sứ đồ 9	Atti degli Apostoli 9
Công Vụ Các Sứ đồ 9:1 ^ Bấy giờ, Sau-lơ chỉ hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa không thôi, đến cùng thầy cả thượng phẩm,	Atti degli Apostoli 9:1 ^ Or Saulo, tuttora spirante minaccia e strage contro i discepoli del Signore, venne al sommo sacerdote,
Công Vụ Các Sứ đồ 9:2 ^ xin người những bức thơ để gởi cho các nhà hội thành Đa-mách, hầu cho hễ gặp người nào thuộc về đạo bất kỳ đờn ông đờn bà, thì trói giải về thành Giê-ru-sa-lem.	Atti degli Apostoli 9:2 ^ e gli chiese delle lettere per le sinagoghe di Damasco, affinché, se ne trovasse di quelli che seguivano la nuova via, uomini e donne, li potesse menar legati a Gerusalemme.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:3 ^ Nhưng Sau-lơ đang đi đường gần đến thành Đa-mách, thình lình có ánh sáng từ trời soi sáng chung quanh người.	Atti degli Apostoli 9:3 ^ E mentre era in cammino, avvenne che, avvicinandosi a Damasco, di subito una luce dal cielo gli sfolgorò d’intorno.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:4 ^ Người té xuống đất, và nghe có tiếng phán cùng mình rằng: Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt bớ ta?	Atti degli Apostoli 9:4 ^ Ed essendo caduto in terra, udì una voce che gli diceva: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?
Công Vụ Các Sứ đồ 9:5 ^ Người thưa rằng: Lạy Chúa, Chúa là ai? Chúa phán rằng: Ta là Jêsus mà ngươi bắt bớ;	Atti degli Apostoli 9:5 ^ Ed egli disse: Chi sei, Signore? E il Signore: Io son Gesù che tu perseguiti. Ti è duro ricalcitrar contro gli stimoli.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:6 ^ nhưng hãy đứng dậy, vào trong thành, người ta sẽ nói cho ngươi mọi điều phải làm.	Atti degli Apostoli 9:6 ^ Ed egli, tutto tremante e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? Ed il Signore gli disse: lèvati, entra nella città, e ti sarà detto ciò che devi fare.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:7 ^ Những kẻ cùng đi với người đều đứng lại sững sờ, nghe tiếng nói, mà chẳng thấy ai hết.	Atti degli Apostoli 9:7 ^ Or gli uomini che faceano il viaggio con lui ristettero attoniti, udendo ben la voce, ma non vedendo alcuno.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:8 ^ Sau-lơ chờ dậy khỏi đất, mắt dẫu mở, nhưng không thấy chi cả; người ta bèn cầm tay dắt người đến thành Đa-mách;	Atti degli Apostoli 9:8 ^ E Saulo si levò da terra; ma quando aprì gli occhi, non vedeva nulla; e quelli, menandolo per la mano, lo condussero a Damasco.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:9 ^ người ở đó trong ba ngày chẳng thấy, chẳng ăn và cũng chẳng uống.	Atti degli Apostoli 9:9 ^ E rimase tre giorni senza vedere, e non mangiò né bevve.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:10 ^ Vả, tại Đa-mách có một môn đồ tên là A-na-nia. Chúa phán cùng người trong sự hiện thấy rằng: Hỡi A-na-nia! Người thưa rằng: Lạy Chúa, có tôi đây.	Atti degli Apostoli 9:10 ^ Or in Damasco v’era un certo discepolo, chiamato Anania; e il Signore gli disse in visione: Anania! Ed egli rispose: Eccomi, Signore.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:11 ^ Chúa phán rằng: Hãy chờ dậy, đi lên đường gọi là đường Ngay thẳng, tìm tên Sau-lơ, người Tạt-sơ, ở nhà Giu-đa; vì người đương cầu nguyện,	Atti degli Apostoli 9:11 ^ E il Signore a lui: Lèvati, vattene nella strada detta Diritta, e cerca, in casa di Giuda, un uomo chiamato Saulo, da Tarso; poiché ecco, egli è in preghiera,
Công Vụ Các Sứ đồ 9:12 ^ và đã thấy một người, tên là A-na-nia, bước vào đặt tay trên mình, để cho người được sáng mắt lại.	Atti degli Apostoli 9:12 ^ e ha veduto un uomo, chiamato Anania, entrare e imporgli le mani perché ricuperi la vista.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:13 ^ A-na-nia thưa rằng: Lạy Chúa, tôi có nghe nhiều kẻ nói người nầy đã làm hại biết bao các đấng thánh của Chúa trong thành Giê-ru-sa-lem.	Atti degli Apostoli 9:13 ^ Ma Anania rispose: Signore, io ho udito dir da molti di quest’uomo, quanti mali abbia fatto ai tuoi santi in Gerusalemme.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:14 ^ Bây giờ người ở đây, có trọn quyền của các thầy tế lễ cả phó cho, đặng bắt trói hết thảy mọi người cầu khẩn đến danh Ngài.	Atti degli Apostoli 9:14 ^ E qui ha podestà dai capi sacerdoti d’incatenare tutti coloro che invocano il tuo nome.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:15 ^ Nhưng Chúa phán rằng: Hãy đi, vì ta đã chọn người nầy làm một đồ dùng ta, để đem danh ta đồn ra trước mặt các dân ngoại, các vua, và con cái Y-sơ-ra-ên;	Atti degli Apostoli 9:15 ^ Ma il Signore gli disse: Va’, perché egli è uno strumento che ho eletto per portare il mio nome davanti ai Gentili, ed ai re, ed ai figliuoli d’Israele;
Công Vụ Các Sứ đồ 9:16 ^ ta lại sẽ tỏ ra cho người biết phải chịu đau đớn vì danh ta là bao nả.	Atti degli Apostoli 9:16 ^ poiché io gli mostrerò quante cose debba patire per il mio nome.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:17 ^ A-na-nia bèn đi, vào nhà, rồi đặt tay trên mình Sau-lơ mà nói rằng: Hỡi anh Sau-lơ, Chúa là Jêsus nầy, đã hiện ra cùng anh trên con đường anh đi tới đây, đã sai tôi đến, hầu cho anh được sáng mắt lại và đầy Đức Thánh Linh.	Atti degli Apostoli 9:17 ^ E Anania se ne andò, ed entrò in quella casa; e avendogli imposte le mani, disse: Fratello Saulo, il Signore, cioè Gesù, che ti è apparso sulla via per la quale tu venivi, mi ha mandato perché tu ricuperi la vista e sii ripieno dello Spirito Santo.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:18 ^ Tức thì có cái chi như cái vảy từ mắt người rớt xuống, thì người được sáng mắt; rồi chờ dậy và chịu phép báp-tem.	Atti degli Apostoli 9:18 ^ E in quell’istante gli caddero dagli occhi come delle scaglie, e ricuperò la vista; poi, levatosi, fu battezzato.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:19 ^ Khi người ăn uống rồi, thì được mạnh khỏe lại. Sau-lơ ở lại một vài ngày với các môn đồ tại thành Đa-mách.	Atti degli Apostoli 9:19 ^ E avendo preso cibo, riacquistò le forze. E Saulo rimase alcuni giorni coi discepoli che erano a Damasco.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:20 ^ Người liền giảng dạy trong các nhà hội rằng Đức Chúa Jêsus là Con Đức Chúa Trời.	Atti degli Apostoli 9:20 ^ E subito si mise a predicar nelle sinagoghe che Gesù è il Figliuol di Dio.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:21 ^ Phàm những người nghe điều lấy làm lạ, mà nói rằng: Há chẳng phải chính người đó đã bắt bớ tại thành Giê-ru-sa-lem những kẻ cầu khẩn danh nầy, lại đến đây để trói họ điệu về cho các thầy tế lễ cả hay sao?	Atti degli Apostoli 9:21 ^ E tutti coloro che l’udivano, stupivano e dicevano: Non è costui quel che in Gerusalemme infieriva contro quelli che invocano questo nome ed è venuto qui allo scopo di menarli incatenati ai capi sacerdoti?
Công Vụ Các Sứ đồ 9:22 ^ Còn Sau-lơ lần lần càng thêm vững chí, bắt bẻ những người Giu-đa ở tại thành Đa-mách, mà nói rõ rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ.	Atti degli Apostoli 9:22 ^ Ma Saulo vie più si fortificava e confondeva i Giudei che abitavano in Damasco, dimostrando che Gesù è il Cristo.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:23 ^ Cách lâu ngày, người Giu-đa mưu với nhau để giết Sau-lơ.	Atti degli Apostoli 9:23 ^ E passati molti giorni, i Giudei si misero d’accordo per ucciderlo;
Công Vụ Các Sứ đồ 9:24 ^ Nhưng có người báo tin cho Sau-lơ về cơ mưu chúng nó. Người ta lại giữ các cửa cả ngày và đêm đặng giết Sau-lơ.	Atti degli Apostoli 9:24 ^ ma il loro complotto venne a notizia di Saulo. Essi facevan perfino la guardia alle porte, giorno e notte, per ucciderlo;
Công Vụ Các Sứ đồ 9:25 ^ Song lúc ban đêm, các môn đồ lấy thúng dòng người xuống ngoài vách thành.	Atti degli Apostoli 9:25 ^ ma i discepoli, presolo di notte, lo calarono a basso giù dal muro in una cesta.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:26 ^ Sau-lơ tới thành Giê-ru-sa-lem rồi, muốn hiệp với các môn đồ; nhưng hết thảy đều nghi sợ người, không tin là môn đồ.	Atti degli Apostoli 9:26 ^ E quando fu giunto a Gerusalemme, tentava d’unirsi ai discepoli; ma tutti lo temevano, non credendo ch’egli fosse un discepolo.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:27 ^ Ba-na-ba bèn đem người đi, đưa đến các sứ đồ và thuật lại cho biết thể nào dọc đường Chúa đã hiện ra và phải cùng người, lại thể nào người đã giảng dạy cách bạo dạn về danh Đức Chúa Jêsus tại thành Đa-mách.	Atti degli Apostoli 9:27 ^ Ma Barnaba, presolo con sé, lo menò agli apostoli, e raccontò loro come per cammino avea veduto il Signore e il Signore gli avea parlato, e come in Damasco avea predicato con franchezza nel nome di Gesù.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:28 ^ Từ đó, Sau-lơ tới lui với môn đồ tại thành Giê-ru-sa-lem,	Atti degli Apostoli 9:28 ^ Da allora, Saulo andava e veniva con loro in Gerusalemme, e predicava con franchezza nel nome del Signore;
Công Vụ Các Sứ đồ 9:29 ^ và nhơn danh Chúa mà nói cách dạn dĩ. Người cũng nói và cãi với những người Hê-lê-nít; nhưng bọn nầy tìm thế để hại mạng người.	Atti degli Apostoli 9:29 ^ discorreva pure e discuteva con gli Ellenisti; ma questi cercavano d’ucciderlo.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:30 ^ Các anh em hay điều đó, thì đem người đến thành Sê-sa-rê, và sai đi đất Tạt-sơ.	Atti degli Apostoli 9:30 ^ E i fratelli, avendolo saputo, lo condussero a Cesarea, e di là lo mandarono a Tarso.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:31 ^ Ay vậy, Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình an, gây dựng và đi trong đường kính sợ Chúa, lại nhờ Đức Thánh Linh vùa giúp, thì số của hội được thêm lên.	Atti degli Apostoli 9:31 ^ Così la Chiesa, per tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria avea pace, essendo edificata; e camminando nel timor del Signore e nella consolazione dello Spirito Santo, moltiplicava.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:32 ^ Vả, Phi -e-rơ đi khắp các xứ, cũng đến cùng các thánh đồ ở tại thành Ly-đa.	Atti degli Apostoli 9:32 ^ Or avvenne che Pietro, andando qua e là da tutti, venne anche ai santi che abitavano in Lidda.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:33 ^ Tại đó, Phi -e-rơ gặp một người đau bại tên là Ê-nê, nằm trên giường đã tám năm rồi.	Atti degli Apostoli 9:33 ^ E quivi trovò un uomo, chiamato Enea, che già da otto anni giaceva in un lettuccio, essendo paralitico.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:34 ^ Phi -e-rơ nói với người rằng: Hỡi Ê-nê, Đức Chúa Jêsus-Christ chữa cho ngươi được lành, hãy chờ dậy, dọn đẹp lấy giường ngươi. Tức thì, người vùng dậy.	Atti degli Apostoli 9:34 ^ E Pietro gli disse: Enea, Gesù Cristo ti sana; lèvati e rifatti il letto. Ed egli subito si levò.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:35 ^ hết thảy dân ở Ly-đa và Sa-rôn thấy vậy đều trở về cùng Chúa.	Atti degli Apostoli 9:35 ^ E tutti gli abitanti di Lidda e del pian di Saron lo videro e si convertirono al Signore.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:36 ^ Tại thành Giốp-bê, trong đám môn đồ, có một người đờn bà tên là Ta-bi-tha, nghĩa là Đô-ca; người làm nhiều việc lành và hay bố thí.	Atti degli Apostoli 9:36 ^ Or in Ioppe v’era una certa discepola, chiamata Tabita, il che, interpretato, vuol dire Gazzella. Costei abbondava in buone opere e faceva molte elemosine.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:37 ^ Trong lúc đó, người đau và chết. Người ta tắm rửa xác người, rồi để yên trong một phòng cao.	Atti degli Apostoli 9:37 ^ E avvenne in que’ giorni ch’ella infermò e morì. E dopo averla lavata, la posero in una sala di sopra.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:38 ^ Môn đồ nghe Phi -e-rơ đương ở tại Ly-đa, gần thành Giốp-bê, bèn sai hai người đi mời người đến chớ chậm trễ.	Atti degli Apostoli 9:38 ^ E perché Lidda era vicina a Ioppe, i discepoli, udito che Pietro era là, gli mandarono due uomini per pregarlo che senza indugio venisse fino a loro.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:39 ^ Phi -e-rơ đứng dậy đi với hai người. Khi tới nơi, người ta dẫn Phi -e-rơ đến chỗ phòng cao; hết thảy các đờn bà góa đều đến cùng người mà khóc, và giơ cho người xem bao nhiêu áo xống và áo ngoài, lúc Đô-ca còn sống ở với mình đã may cho.	Atti degli Apostoli 9:39 ^ Pietro allora, levatosi, se ne venne con loro. E come fu giunto, lo menarono nella sala di sopra; e tutte le vedove si presentarono a lui piangendo, e mostrandogli tutte le tuniche e i vestiti che Gazzella faceva, mentr’era con loro.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:40 ^ Phi -e-rơ biểu người ta ra ngoài hết, rồi quì gối mà cầu nguyện; đoạn, xây lại với xác, mà rằng: Hỡi Ta-bi-tha, hãy chờ dậy! Người mở mắt, thấy Phi -e-rơ, bèn ngồi dậy liền.	Atti degli Apostoli 9:40 ^ Ma Pietro, messi tutti fuori, si pose in ginocchio, e pregò; e voltatosi verso il corpo, disse: Tabita lèvati. Ed ella aprì gli occhi; e veduto Pietro, si mise a sedere.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:41 ^ Phi -e-rơ đưa tay ra đỡ cho đứng dậy; đoạn gọi các thánh đồ và đờn bà góa đến, cho họ thấy người sống.	Atti degli Apostoli 9:41 ^ Ed egli le diè la mano, e la sollevò; e chiamati i santi e le vedove, la presentò loro in vita.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:42 ^ Việc đó đồn ra khắp thành Giốp-bê; nên có nhiều người tin theo Chúa.	Atti degli Apostoli 9:42 ^ E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore.
Công Vụ Các Sứ đồ 9:43 ^ Còn Phi -e-rơ ở tại nhà người thợ thuộc da, tên là Si-môn.	Atti degli Apostoli 9:43 ^ E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, da un certo Simone coiaio.