Xuất Hành 25	Êxodo 25
Xuất Hành 25:1 ^ Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:	Êxodo 25:1 ^ Então disse o Senhor a Moisés:
Xuất Hành 25:2 ^ Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên đặng họ dâng lễ vật cho ta; các ngươi hãy nhận lấy lễ vật của mọi người có lòng thành dâng cho.	Êxodo 25:2 ^ Fala aos filhos de Israel que me tragam uma oferta alçada; de todo homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.
Xuất Hành 25:3 ^ Nầy là lễ vật các ngươi sẽ nhận lấy của họ: vàng, bạc, và đồng;	Êxodo 25:3 ^ E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, prata, bronze,
Xuất Hành 25:4 ^ chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ,	Êxodo 25:4 ^ estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pêlos de cabras,
Xuất Hành 25:5 ^ da cá nược, cây si-tim,	Êxodo 25:5 ^ peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,
Xuất Hành 25:6 ^ dầu thắp, hương liệu đặng làm dầu xức và hương,	Êxodo 25:6 ^ azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromàtico,
Xuất Hành 25:7 ^ bích ngọc cùng các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.	Êxodo 25:7 ^ pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
Xuất Hành 25:8 ^ Họ sẽ làm cho ta một đền thánh và ta sẽ ở giữa họ.	Êxodo 25:8 ^ E me farão um santuário, para que eu habite no meio deles.
Xuất Hành 25:9 ^ Hãy làm điều đó y như kiểu đền tạm cùng kiểu các đồ dùng mà ta sẽ chỉ cho ngươi.	Êxodo 25:9 ^ Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.
Xuất Hành 25:10 ^ Vậy, chúng hãy đóng một cái hòm bằng cây si-tim; bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi, và bề cao cũng một thước rưỡi,	Êxodo 25:10 ^ Também farão uma arca de madeira ,de acácia; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio, e de um côvado e meio a sua altura.
Xuất Hành 25:11 ^ lấy vàng ròng bọc trong, bọc ngoài, và chạy đường viền chung quanh hòm bằng vàng.	Êxodo 25:11 ^ E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor;
Xuất Hành 25:12 ^ Ngươi cũng hãy đúc bốn khoen bằng vàng để tại bốn góc hòm: hai cái bên hông nầy, hai cái bên hông kia,	Êxodo 25:12 ^ e fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos dela; duas argolas de um lado e duas do outro.
Xuất Hành 25:13 ^ cùng làm hai cây đòn bằng cây si-tim, bọc vàng;	Êxodo 25:13 ^ Também farás varais de madeira de acácia, que cobrirás de ouro.
Xuất Hành 25:14 ^ rồi lòn đòn vào khoen hai bên hông hòm, để dùng đòn khiêng hòm.	Êxodo 25:14 ^ Meterás os varais nas argolas, aos lados da arca, para se levar por eles a arca.
Xuất Hành 25:15 ^ Đòn sẽ ở trong khoen luôn, không nên rút ra.	Êxodo 25:15 ^ Os varais permanecerão nas argolas da arca; não serão tirados dela.
Xuất Hành 25:16 ^ Ngươi hãy cất vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.	Êxodo 25:16 ^ E porás na arca o testemunho, que eu te darei.
Xuất Hành 25:17 ^ Ngươi cũng hãy làm một cái nắp thi ân bằng vàng ròng, bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi.	Êxodo 25:17 ^ Igualmente farás um propiciatório, de ouro puro; o seu comprimento será de dois covados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.
Xuất Hành 25:18 ^ Lại làm hai tượng chê-ru-bin bằng vàng giát mỏng, để hai đầu nắp thi ân,	Êxodo 25:18 ^ Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.
Xuất Hành 25:19 ^ ló ra ngoài, một tượng ở đầu nầy và một tượng ở đầu kia.	Êxodo 25:19 ^ Farás um querubim numa extremidade e o outro querubim na outra extremidade; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.
Xuất Hành 25:20 ^ Hai chê-ru-bin sẽ sè cánh ra, che trên nắp thi ân, đối diện nhau và xây mặt vào nắp thi ân.	Êxodo 25:20 ^ Os querubins estenderão as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas, tendo as faces voltadas um para o outro; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.
Xuất Hành 25:21 ^ Ngươi hãy để nắp thi ân trên hòm, rồi để vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.	Êxodo 25:21 ^ E porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que eu te darei.
Xuất Hành 25:22 ^ Ta sẽ gặp ngươi tại đó, và ở trên nắp thi ân, giữa hai tượng chê-ru-bin, trên hòm bảng chứng, ta sẽ truyền cho ngươi các mạng lịnh về dân Y-sơ-ra-ên.	Êxodo 25:22 ^ E ali virei a ti, e de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, falarei contigo a respeito de tudo o que eu te ordenar no tocante aos filhos de Israel.
Xuất Hành 25:23 ^ Ngươi cũng hãy đóng một cái bàn bằng cây si-tim; bề dài hai thước, bề ngang một thước, và bề cao một thước rưỡi,	Êxodo 25:23 ^ Também farás uma mesa de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados, a sua largura de um côvado e a sua altura de um côvado e meio;
Xuất Hành 25:24 ^ bọc bằng vàng ròng, và chạy một đường viền chung quanh;	Êxodo 25:24 ^ cobri-la-ás de ouro puro, e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.
Xuất Hành 25:25 ^ rồi lên be cho tứ vi bàn, cao chừng bốn ngón tay và chạy cho be một đường viền vàng.	Êxodo 25:25 ^ Também lhe farás ao redor uma guarnição de quatro dedos de largura, e ao redor na guarnição farás uma moldura de ouro.
Xuất Hành 25:26 ^ Lại đúc bốn cái khoen vàng, tra vào bốn góc nơi chân bàn.	Êxodo 25:26 ^ Também lhe farás quatro argolas de ouro, e porás as argolas nos quatro cantos, que estarão sobre os quatro pés.
Xuất Hành 25:27 ^ Khoen sẽ ở gần be, để xỏ đòn khiêng bàn.	Êxodo 25:27 ^ Junto da guarnição estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.
Xuất Hành 25:28 ^ Ngươi hãy chuốt đòn bằng cây si-tim, bọc vàng, rồi người ta sẽ dùng khiêng bàn đó.	Êxodo 25:28 ^ Farás, pois, estes varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro; e levar-se-á por eles a mesa.
Xuất Hành 25:29 ^ Lại hãy lấy vàng ròng mà làm dĩa, chén, chậu, và ly đặng dùng làm lễ quán.	Êxodo 25:29 ^ Também farás os seus pratos, as suas colheres, os seus cântaros e as suas tigelas com que serão oferecidas as libações; de ouro puro os farás.
Xuất Hành 25:30 ^ Trên bàn ngươi sẽ để bánh trần thiết cho có luôn luôn trước mặt ta.	Êxodo 25:30 ^ E sobre a mesa porás os pães da o proposição perante mim para sempre.
Xuất Hành 25:31 ^ Ngươi cũng hãy làm chân đèn bằng vàng ròng. Cái chân, cái thân, cái đài, cái bầu cùng cái hoa của đèn đều làm bằng vàng đánh giát.	Êxodo 25:31 ^ Também farás um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará o candelabro, tanto o seu pedestal como a sua haste; os seus copos, os seus cálices e as suas corolas formarão com ele uma só peça.
Xuất Hành 25:32 ^ Hai bên thân đèn sẽ có sáu nhánh nứt ra, hạ nhánh ở bên nầy và ba nhánh ở bên kia.	Êxodo 25:32 ^ E de seus lados sairão seis braços: três de um lado, e três do outro.
Xuất Hành 25:33 ^ Trong sáu nhánh nứt ra trên chân đèn, mỗi nhánh đều sẽ có ba cái đài hình như hột hạnh nhân cùng bầu và hoa.	Êxodo 25:33 ^ Em um braço haverá três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; também no outro braço três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; assim se farão os seis braços que saem do candelabro.
Xuất Hành 25:34 ^ Trên thân chân đèn, lại cũng sẽ có bốn cái đài hình hột hạnh nhân, bầu và hoa.	Êxodo 25:34 ^ Mas na haste central haverá quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas,
Xuất Hành 25:35 ^ Trong sáu nhánh từ thân chân đèn nứt ra, hễ cứ mỗi hai nhánh thì dưới có một cái bầu.	Êxodo 25:35 ^ e um cálice debaixo de dois braços, formando com a haste uma só peça; outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; e ainda outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; assim será para os seis braços que saem do candelabro.
Xuất Hành 25:36 ^ Bầu cùng nhánh của chân đèn đều bằng vàng ròng nguyên miếng đánh giát.	Êxodo 25:36 ^ Os seus cálices e os seus braços formarão uma só peça com a haste; o todo será de obra batida de ouro puro.
Xuất Hành 25:37 ^ Ngươi cũng hãy làm bảy cái thếp đèn, đặng hễ khi thắp thì chiếu trước chân đèn.	Êxodo 25:37 ^ Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.
Xuất Hành 25:38 ^ Kéo bắt tim cùng đồ đựng tàn đèn cũng sẽ bằng vàng ròng.	Êxodo 25:38 ^ Os seus espevitadores e os seus cinzeiros serão de ouro puro.
Xuất Hành 25:39 ^ Người ta sẽ dùng một ta lâng vàng ròng làm chân đèn nầy và các đồ phụ tùng của chân đèn.	Êxodo 25:39 ^ De um talento de ouro puro se fará o candelabro, com todos estes utensílios.
Xuất Hành 25:40 ^ Vậy, ngươi hãy xem, cứ làm y như kiểu đã chỉ cho trên núi.	Êxodo 25:40 ^ Atenta, pois, que os faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.