Hê-bơ-rơ 1	Hebreus 1
Hê-bơ-rơ 1:1 ^ Đời xưa, Đức Chúa Trời đã dùng các đấng tiên tri phán dạy tổ phụ chúng ta nhiều lần nhiều cách,	Hebreus 1:1 ^ Havendo Deus antigamente falado muitas vezes, e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas,
Hê-bơ-rơ 1:2 ^ rồi đến những ngày sau rốt nầy, Ngài phán dạy chúng ta bởi Con Ngài, là Con mà Ngài đã lập lên kế tự muôn vật, lại bởi Con mà Ngài đã dựng nên thế gian;	Hebreus 1:2 ^ nestes últimos dias a nós nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, e por quem fez também o mundo;
Hê-bơ-rơ 1:3 ^ Con là sự chói sáng của sự vinh hiển Đức Chúa Trời và hình bóng của bổn thể Ngài, lấy lời có quyền phép Ngài nâng đỡ muôn vật; sau khi Con làm xong sự sạch tội, bèn ngồi bên hữu Đấng tôn nghiêm ở trong nơi rất cao,	Hebreus 1:3 ^ sendo ele o resplendor da sua glória e a expressa imagem do seu Ser, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo ele mesmo feito a purificação dos pecados, assentou-se à direita da Majestade nas alturas,
Hê-bơ-rơ 1:4 ^ vậy được hưởng danh cao hơn danh thiên sứ bao nhiêu, thì trở nên cao trọng hơn thiên sứ bấy nhiêu.	Hebreus 1:4 ^ feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.
Hê-bơ-rơ 1:5 ^ Vả, Đức Chúa Trời há có bao giờ phán cùng thiên sứ rằng: Ngươi là Con ta, Ngày nay ta đã sanh ngươi? Lại há có khi nào phán: Ta sẽ làm Cha người, Người sẽ làm Con ta?	Hebreus 1:5 ^ Pois a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho?
Hê-bơ-rơ 1:6 ^ Còn khi Ngài đưa Con đầu lòng mình vào thế gian, thì phán rằng: Mọi thiên sứ của Đức Chúa Trời phải thờ lạy Con.	Hebreus 1:6 ^ E outra vez, ao introduzir no mundo o primogênito, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.
Hê-bơ-rơ 1:7 ^ Nói về thiên sứ thì Ngài phán rằng: Đức Chúa Trời làm cho thiên sứ Ngài như gió, Và tôi tớ Ngài như ngọn lửa.	Hebreus 1:7 ^ Ora, quanto aos anjos, diz: Quem de seus anjos faz ventos, e de seus ministros labaredas de fogo.
Hê-bơ-rơ 1:8 ^ Nhưng nói về Con thì lại phán rằng: Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia, Quyền bính của nước Chúa là quyền bính ngay thẳng.	Hebreus 1:8 ^ Mas do Filho diz: O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos, e cetro de eqüidade é o cetro do teu reino.
Hê-bơ-rơ 1:9 ^ Chúa ưa điều công bình, ghét điều gian ác; Cho nên, hỡi Chúa, Đức Chúa Trời của Chúa lấy dầu vui mừng xức cho, Khiến Chúa trổi hơn kẻ đồng bạn mình.	Hebreus 1:9 ^ Amaste a justiça e odiaste a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros;
Hê-bơ-rơ 1:10 ^ Lại có phán: Hỡi Chúa, ban đầu trước hết Chúa đã dựng nền đất, Và các từng trời cũng là công việc của tay Chúa.	Hebreus 1:10 ^ e: Tu, Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos;
Hê-bơ-rơ 1:11 ^ Trời đất sẽ hư đi, nhưng Chúa hằng có; Trời đất sẽ cũ đi như cái áo;	Hebreus 1:11 ^ eles perecerão, mas tu permaneces; e todos eles, como roupa, envelhecerão,
Hê-bơ-rơ 1:12 ^ Ngài sẽ cuốn nó lại như cái áo choàng, Rồi trời đất sẽ biến đổi, Nhưng Chúa vẫn y nguyên, Các năm của Chúa không hề cùng.	Hebreus 1:12 ^ e qual um manto os enrolarás, e como roupa se mudarão; mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.
Hê-bơ-rơ 1:13 ^ Đức Chúa Trời há có bao giờ phán cùng thiên sứ nào rằng: Hãy ngồi bên hữu ta, Cho đến chừng nào ta để kẻ thù nghịch làm bệ dưới chơn ngươi?	Hebreus 1:13 ^ Mas a qual dos anjos disse jamais: Assenta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés?
Hê-bơ-rơ 1:14 ^ Các thiên sứ há chẳng phải đều là thần hầu việc Đức Chúa Trời, đã được sai xuống để giúp việc những người sẽ hưởng cơ nghiệp cứu rỗi hay sao?	Hebreus 1:14 ^ Não são todos eles espíritos ministradores, enviados para servir a favor dos que hão de herdar a salvação?