Gióp 23	Jó 23
Gióp 23:1 ^ Gióp đáp rằng:	Jó 23:1 ^ Então Jó respondeu:
Gióp 23:2 ^ Cho đến ngày nay, sự than siết tôi hãy còn cay đắng, Tay đè trên tôi nặng hơn sự rên siết tôi.	Jó 23:2 ^ Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.
Gióp 23:3 ^ Oi! Chớ chi tôi biết nơi nào tìm được Chúa, Hầu cho đi đến trước tòa của Ngài?	Jó 23:3 ^ Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!
Gióp 23:4 ^ Tôi hẳn sẽ giãi bày duyên cớ tôi trước mặt Ngài, Và làm đầy miệng tôi những lý luận.	Jó 23:4 ^ Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.
Gióp 23:5 ^ Tôi sẽ biết các lời Ngài đáp lại cho tôi, Và hiểu điều Ngài muốn phán cùng tôi.	Jó 23:5 ^ Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.
Gióp 23:6 ^ Chúa há sẽ lấy quyền năng lớn lao Ngài mà tranh luận với tôi sao? Không, Ngài sẽ chú ý về tôi.	Jó 23:6 ^ Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.
Gióp 23:7 ^ Tại đó người ngay thẳng sẽ luận biện với Ngài, Và tôi được thoát khỏi kẻ đoán xét tôi đến mãi mãi.	Jó 23:7 ^ Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.
Gióp 23:8 ^ Nầy, tôi đi tới trước, nhưng không có Ngài tại đó; Tôi đi lại sau, song tôi cũng chẳng nhìn thấy Ngài;	Jó 23:8 ^ Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;
Gióp 23:9 ^ Qua phía tả, khi Ngài đương làm công việc đó, song tôi không phân biệt Ngài được; Ngài ẩn tại phía hữu, nên tôi chẳng thấy Ngài.	Jó 23:9 ^ procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.
Gióp 23:10 ^ Nhưng Chúa biết con đường tôi đi; Khi Ngài đã thử rèn tôi, tôi sẽ ra như vàng.	Jó 23:10 ^ Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.
Gióp 23:11 ^ Chơn tôi bén theo bước Chúa; Tôi giữ đi theo đường Ngài, chẳng hề sai lệch.	Jó 23:11 ^ Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.
Gióp 23:12 ^ Tôi chẳng hề lìa bỏ các điều răn của môi Ngài, Vẫn vâng theo lời của miệng Ngài hơn là ý muốn lòng tôi.	Jó 23:12 ^ Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.
Gióp 23:13 ^ Nhưng Chúa đã một ý nhứt định, ai làm cho Ngài đổi được? Điều gì lòng Ngài muốn, ắt Ngài làm cho thành:	Jó 23:13 ^ Mas ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.
Gióp 23:14 ^ Điều Ngài đã nhứt định cho tôi, tất Ngài sẽ làm cho xong: Trong lòng Ngài còn có lắm điều khác giống như vậy.	Jó 23:14 ^ Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
Gióp 23:15 ^ Bởi cớ ấy, tôi kinh khủng trước mặt Ngài; Khi nào tôi tưởng đến, bèn sợ hãi Ngài.	Jó 23:15 ^ Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.
Gióp 23:16 ^ Vì Đức Chúa Trời khiến lòng tôi bủn rủn, Đấng Toàn năng làm cho tôi hoảng sợ;	Jó 23:16 ^ Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.
Gióp 23:17 ^ Vì tôi chẳng sợ sệt bởi sự tối tăm, Cũng chẳng sợ hãi vì u ám mù mịt che phủ mặt tôi.	Jó 23:17 ^ Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.