Gióp 5	Jó 5
Gióp 5:1 ^ Vậy, hãy kêu la! Có ai đáp lời ông chăng? Ong sẽ trở lại cùng đấng nào trong các thánh?	Jó 5:1 ^ Chama agora; há alguém que te responda; E a qual dentre os entes santos te dirigirás?
Gióp 5:2 ^ Vì nổi sầu thảm giết người ngu muội, Sự đố kỵ làm chết kẻ đơn sơ.	Jó 5:2 ^ Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.
Gióp 5:3 ^ Tôi có thấy kẻ ngu muội châm rễ ra; Nhưng thình lình tôi rủa sả chỗ ở của hắn.	Jó 5:3 ^ Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação:
Gióp 5:4 ^ Con cái hắn không được an nhiên, Bị chà nát tại cửa thành, chẳng có ai giải cứu;	Jó 5:4 ^ Seus filhos estão longe da segurança, e são pisados nas portas, e não há quem os livre.
Gióp 5:5 ^ Người đói khát ăn mùa màng hắn, Đến đỗi đoạt lấy ở giữa bụi gai, Và bẫy gài rình của cải hắn.	Jó 5:5 ^ A sua messe é devorada pelo faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o laço abre as fauces para a fazenda deles.
Gióp 5:6 ^ Vì sự hoạn nạn chẳng phải từ bụi cát sanh ra, Sự khốn khó chẳng do đất nảy lên;	Jó 5:6 ^ Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;
Gióp 5:7 ^ Nhưng loài người sanh ra để bị khốn khó, Như lằn lửa bay chớp lên không.	Jó 5:7 ^ mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.
Gióp 5:8 ^ Song tôi, tôi sẽ tìm cầu Đức Chúa Trời, Mà phó duyên cớ tôi cho Ngài;	Jó 5:8 ^ Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;
Gióp 5:9 ^ Ngài làm công việc lớn lao, không sao dò xét được, Làm những sự kỳ diệu, không thể đếm cho đặng;	Jó 5:9 ^ o qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número.
Gióp 5:10 ^ Ngài ban mưa xuống mặt đất, Cho nước tràn đồng ruộng,	Jó 5:10 ^ Ele derrama a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos.
Gióp 5:11 ^ Nhắc lên cao những kẻ bị hạ xuống, Và cứu đỡ những người buồn thảm cho được phước hạnh.	Jó 5:11 ^ Ele põe num lugar alto os abatidos; e os que choram são exaltados à segurança.
Gióp 5:12 ^ Ngài làm bại mưu kế của người quỉ quyệt, Khiến tay chúng nó chẳng làm xong được việc toan định của họ.	Jó 5:12 ^ Ele frustra as maquinações dos astutos, de modo que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.
Gióp 5:13 ^ Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong chước móc họ, Mưu kế của kẻ quỉ quái bèn bị hại.	Jó 5:13 ^ Ele apanha os sábios na sua própria astúcia, e o conselho dos perversos se precipita.
Gióp 5:14 ^ Ban ngày chúng nó gặp tối tăm, Đương lúc trưa chúng rờ đi như trong đêm tối.	Jó 5:14 ^ Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas, como de noite.
Gióp 5:15 ^ Đức Chúa Trời cứu kẻ nghèo khỏi gươm của miệng chúng nó, Và khỏi tay kẻ cường bạo.	Jó 5:15 ^ Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.
Gióp 5:16 ^ Vậy, kẻ nghèo khốn có sự trông cậy, Còn kẻ gian ác ngậm miệng lại.	Jó 5:16 ^ Assim há esperança para o pobre; e a iniqüidade tapa a boca.
Gióp 5:17 ^ Người mà Đức Chúa Trời quở trách lấy làm phước thay! Vậy, chớ khinh sự sửa phạt của Đấng Toàn năng.	Jó 5:17 ^ Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso.
Gióp 5:18 ^ Vì Ngài làm cho bị thương tích, rồi lại bó rít cho; Ngài đánh hại, rồi tay Ngài chữa lành cho.	Jó 5:18 ^ Pois ele faz a ferida, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.
Gióp 5:19 ^ Trong sáu cơn hoạn nạn, Ngài sẽ giải cứu cho, Qua cơn thứ bảy, tai hại cũng sẽ không đụng đến mình.	Jó 5:19 ^ Em seis angústias te livrará, e em sete o mal não te tocará.
Gióp 5:20 ^ Trong cơn đói kém, Ngài sẽ giải cứu cho khỏi chết, Và đương lúc giặc giã, cứu khỏi lưỡi gươm.	Jó 5:20 ^ Na fome te livrará da morte, e na guerra do poder da espada.
Gióp 5:21 ^ Ong sẽ được ẩn núp khỏi tai hại của lưỡi; Cũng sẽ chẳng sợ chi khi tai vạ xảy đến.	Jó 5:21 ^ Do açoite da língua estarás abrigado, e não temerás a assolação, quando chegar.
Gióp 5:22 ^ Ong sẽ cười thầm khi thấy sự phá hoang và sự đói kém, Cũng chẳng sợ các thú vật của đất;	Jó 5:22 ^ Da assolação e da fome te rirás, e dos animais da terra não terás medo.
Gióp 5:23 ^ Vì ông lập giao ước với đá đồng ruộng; Và các thú rừng sẽ hòa thuận với ông.	Jó 5:23 ^ Pois até com as pedras do campo terás a tua aliança, e as feras do campo estarão em paz contigo.
Gióp 5:24 ^ Ong sẽ thấy trại mình được hòa bình; Đi viếng các bầy mình, sẽ chẳng thấy chi thiếu mất.	Jó 5:24 ^ Saberás que a tua tenda está em paz; visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.
Gióp 5:25 ^ Cũng sẽ thấy dòng dõi mình nhiều, Và con cháu mình đông như cỏ trên đất.	Jó 5:25 ^ Também saberás que se multiplicará a tua descendência e a tua posteridade como a erva da terra.
Gióp 5:26 ^ Ong sẽ được tuổi cao khi vào trong phần mộ, Như một bó lúa mà người ta gặt phải thì.	Jó 5:26 ^ Em boa velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.
Gióp 5:27 ^ Nầy, chúng tôi có xem xét điều đó, nó vốn là vậy; Hãy nghe, hãy biết để làm ích cho mình.	Jó 5:27 ^ Eis que isso já o havemos inquirido, e assim o é; ouve-o, e conhece-o para teu bem.