Khải Huyền 8	Apocalipse 8
Khải Huyền 8:1 ^ Khi Chiên Con mở ấn thứ bảy, trên trời yên lặng chừng nửa giờ.	Apocalipse 8:1 ^ Quando abriu o sétimo selo, fez-se silêncio no céu, quase por meia hora.
Khải Huyền 8:2 ^ Tôi thấy bảy vị thiên sứ đứng trước mặt Đức Chúa Trời, và có người trao cho bảy ống loa.	Apocalipse 8:2 ^ E vi os sete anjos que estavam em pé diante de Deus, e lhes foram dadas sete trombetas.
Khải Huyền 8:3 ^ Đoạn, một vì thiên sứ khác đến, đứng bên bàn thờ, người cầm lư hương vàng, và được nhiều hương để dâng hương ấy trên bàn thờ bằng vàng ở trước ngôi với các lời cầu nguyện của mọi thánh đồ.	Apocalipse 8:3 ^ Veio outro anjo, e pôs-se junto ao altar, tendo um incensário de ouro; e foi-lhe dado muito incenso, para que o oferecesse com as orações de todos os santos sobre o altar de ouro que está diante do trono.
Khải Huyền 8:4 ^ Khói hương từ tay thiên sứ bay lên trước mặt Đức Chúa Trời, với người lời cầu nguyện của các thánh đồ.	Apocalipse 8:4 ^ E da mão do anjo subiu diante de Deus a fumaça do incenso com as orações dos santos.
Khải Huyền 8:5 ^ Thiên sứ lấy lư hương, dùng lửa nơi bàn thờ bỏ đầy vào, rồi quăng xuống đất; liền có sấm sét, các tiếng, chớp nhoáng và đất động.	Apocalipse 8:5 ^ Depois do anjo tomou o incensário, encheu-o do fogo do altar e o lançou sobre a terra; e houve trovões, vozes, relâmpagos e terremoto.
Khải Huyền 8:6 ^ Bảy vì thiên sứ cầm bảy ống loa bèn sửa soạn thổi.	Apocalipse 8:6 ^ Então os sete anjos que tinham as sete trombetas prepararam-se para tocar.
Khải Huyền 8:7 ^ Vị thứ nhứt thổi loa, thì có mưa đá và lửa pha với huyết bị quăng xuống đất. Một phần ba đất bị cháy, một phần ba loài cây bị cháy, và mọi giống cỏ xanh đều bị cháy.	Apocalipse 8:7 ^ O primeiro anjo tocou a sua trombeta, e houve saraiva e fogo misturado com sangue, que foram lançados na terra; e foi queimada a terça parte da terra, a terça parte das árvores, e toda a erva verde.
Khải Huyền 8:8 ^ Vị thiên sứ thứ nhì thổi loa; bèn có một khối lửa bị ném xuống biển. Một phần ba biển biến ra huyết,	Apocalipse 8:8 ^ O segundo anjo tocou a sua trombeta, e foi lançado no mar como que um grande monte ardendo em fogo, e tornou-se em sangue a terça parte do mar.
Khải Huyền 8:9 ^ một phần ba sanh vật trong biển chết hết, và một phần ba tàu bè cũng bị hủy hết.	Apocalipse 8:9 ^ E morreu a terça parte das criaturas viventes que havia no mar, e foi destruída a terça parte dos navios.
Khải Huyền 8:10 ^ Vị thiên sứ thứ ba thổi loa, thì một ngôi sao lớn ở trên trời rơi xuống, cháy có ngọn như một bó đuốc; ngôi sao ấy rơi vào một phần ba các sông lớn và các suối nước.	Apocalipse 8:10 ^ O terceiro anjo tocou a sua trombeta, e caiu do céu uma grande estrela, ardendo como uma tocha, e caiu sobre a terça parte dos rios, e sobre as fontes das águas.
Khải Huyền 8:11 ^ Tên ngôi sao đó là Ngải cứu, một phần ba nước biến ra như mùi ngải cứu, và làm chết mất nhiều người ta, vì đã biến thành ra đắng.	Apocalipse 8:11 ^ O nome da estrela era Absinto; e a terça parte das águas tornou-se em absinto, e muitos homens morreram das águas, porque se tornaram amargas.
Khải Huyền 8:12 ^ Vị thiên sứ thứ tư thổi loa, thì một phần ba mặt trời bị hại, một phần ba mặt trăng và một phần ban các ngôi sao cũng vậy, hầu cho một phần ba các vì sáng ấy đều bị tối tăm, và hầu cho ban ngày mất một phần ba sáng, và ban đêm cũng vậy.	Apocalipse 8:12 ^ O quarto anjo tocou a sua trombeta, e foi ferida a terça parte do sol, a terça parte da lua, e a terça parte das estrelas; para que a terça parte deles se escurecesse, e a terça parte do dia não brilhante, e semelhantemente a da noite.
Khải Huyền 8:13 ^ Bấy giờ tôi nhìn xem, nghe chim phụng hoàng bay giữa trời, kêu tiếng lớn rằng: Khốn thay! Khốn thay! Khốn thay! cho những dân sự trên đất, vì cớ tiếng loa mà ba vị thiên sứ khác còn phải thổi nữa.	Apocalipse 8:13 ^ E olhei, e ouvi uma águia que, voando pelo meio do céu, dizia com grande voz: Ai, ai, ai dos que habitam sobre a terra! por causa dos outros toques de trombeta dos três anjos que ainda vão tocar.