Gióp 7
|
Иов 7
|
| Người ở thế gian há chẳng có sự chiến trận sao? Niên nhựt người há không phải như đời của người làm mướn ư? | Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника? |
| Như kẻ nô lệ ước ao bóng tối, Như người làm thuê trông đợi tiền lương, | Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей, |
| Như vậy tôi đã được các tháng khốn khó, Và những đêm lao khổ làm phần định cho tôi. | так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне. |
| Khi tôi nằm ngủ thì tôi nói rằng: Chừng nào tôi sẽ thức dậy? Bao giờ sẽ hết tối tăm? Tôi quá trăn trở cho đến rạng ngày. | Когда ложусь, то говорю: `когда-то встану?`, а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета. |
| Thịt tôi bị bao phủ giòi tửa và lấp đất; Da tôi nứt nẻ và chảy mủ ra! | Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится. |
| Các ngày tôi qua mau hơn thoi dệt cửi, Tiêu đi, chẳng có trông cậy gì. | Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды. |
| Oi! Xin hãy nhớ mạng sống tôi chỉ bằng hơi thở; Mắt tôi sẽ chẳng còn thấy điều phước hạnh nữa. | Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе. |
| Mắt đã thấy tôi sẽ chẳng thấy tôi nữa, Mắt Chúa đoái đến tôi, nhưng tôi sẽ không còn, | Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, --и нет меня. |
| Mây tan ra và mất thể nào, Kẻ xuống âm phủ không hề trở lên, cũng thể ấy. | Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет, |
| Họ không hề trở về nhà mình nữa, Và xứ sở người chẳng còn biết người. | не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его. |
| Bởi cớ ấy, tôi chẳng cầm miệng tôi; Trong cơn hoạn nạn của lòng tôi, tôi sẽ nói ra; Trong cay đắng của linh hồn tôi, tôi sẽ phàn nàn. | Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей. |
| Tôi nói cùng Đức Chúa Trời rằng: Tôi há là một cái biển, một kỳ vật trong biển, Nên Ngài đặt kẻ cầm giữ tôi bốn bên? | Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу? |
| Khi tôi nói: Giường tôi sẽ an ủy tôi, Nệm tôi sẽ làm hoạn nạn tôi nhẹ bớt, | Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое, |
| Bấy giờ Chúa dùng chiêm bao làm cho tôi hoảng kinh, Lấy dị tượng khiến cho tôi sợ hãi. | ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня; |
| Đến đỗi linh hồn tôi chọn sự ngột hơi, Và chết hơn là còn sống nơi xương cốt nầy. | и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели [сбережения] костей моих. |
| Tôi chán sự sống. Tôi sẽ chẳng sống hoài. Xin Chúa để tôi ở một mình; vì các ngày tôi chỉ là hư không. | Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета. |
| Loài người là gì mà Chúa kể là cao trọng? Nhân sao Chúa lưu ý đến người. | Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое, |
| Viếng thăm người mỗi buổi sớm, Và thử thách người mỗi lúc mỗi khi? | посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его? |
| Nhơn sao Chúa không xây mắt khỏi tôi, Chẳng để cho tôi bằng tịnh cho đến khi nuốt nước miếng tôi? | Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою? |
| Hỡi Đấng gìn giữ loài người! nếu tôi đã phạm tội, có làm gì nghịch Chúa? Nhân sao Chúa đặt tôi làm một tấm bia, Đến đỗi mình trở thánh gánh nặng cho mình? | Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость? |
| Cớ sao Chúa không tha tội cho tôi, Cất lấy gian ác khỏi tôi đi? Vì bây giờ tôi sẽ nằm trong bụi đất; Chúa sẽ tìm kiếm tôi, song tôi không còn nữa. | И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет. |
