Lu-ca 1
|
От Луки 1
|
| Hỡi Thê-ô-phi-lơ quí nhơn, vì có nhiều kẻ dốc lòng chép sử về những sự đã làm nên trong chúng ta, | Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях, |
| theo như các người chứng kiến từ lúc ban đầu và trở nên người giảng đạo đã truyền lại cho chúng ta, | как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова, |
| vậy, sau khi đã xét kỹ càng từ đầu mọi sự ấy, tôi cũng tưởng nên theo thứ tự viết mà tỏ ra cho ông, | то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, |
| để ông biết những điều mình đã học là chắc chắn. | чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен. |
| Trong đời Hê-rốt, vua nước Giu-đê, có một thầy tế lễ, về ban A-bi -a, tên là Xa-cha-ri; vợ người là Ê-li-sa-bét, thuộc về chi phái A-rôn. | Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета. |
| Cả hai đều là công bình trước mặt Đức Chúa Trời, vâng giữ mọi điều răn và lễ nghi của Chúa một cách không chỗ trách được. | Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. |
| Hai người không có con, vì Ê-li-sa-bét son sẻ, và cả hai đều cao tuổi. | У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных. |
| Vả, Xa-cha-ri cứ theo thứ tự trong ban mình mà làm chức tế lễ trước mặt Đức Chúa Trời. | Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом, |
| Khi đã bắt thăm theo lệ các thầy cả lập ra rồi, thì người được gọi vào nơi thánh của Chúa để dâng hương. | по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, |
| Đương giờ dâng hương, cả đoàn dân đông đều ở ngoài cầu nguyện. | а всё множество народа молилось вне во время каждения, -- |
| Bấy giờ có một thiên sứ của Chúa hiện ra cùng Xa-cha-ri, đứng bên hữu bàn thờ xông hương. | тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. |
| Xa-cha-ri thấy thì bối rối sợ hãi. | Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. |
| Nhưng thiên sứ nói cùng người rằng: Hỡi Xa-cha-ri, đừng sợ, vì lời cầu nguyện ngươi đã được nhậm rồi. Ê-li-sa-bét vợ ngươi, sẽ sanh một con trai, ngươi khá đặt tên là Giăng. | Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн; |
| Con trai đó sẽ làm cho ngươi vui mừng hớn hở, và nhiều kẻ sẽ mừng rỡ về sự sanh người ra. | и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются, |
| Vì người sẽ nên tôn trọng trước mặt Chúa; không uống rượu hay là giống gì làm cho say, và sẽ được đầy dẫy Đức Thánh Linh từ khi còn trong lòng mẹ. | ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей; |
| Người sẽ làm cho nhiều con trai Y-sơ-ra-ên trở lại cùng Chúa, là Đức Chúa Trời của họ; | и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их; |
| chính người lại sẽ lấy tâm thần quyền phép Ê-li mà đi trước mặt Chúa, để đem lòng cha trở về con cái, kẻ loạn nghịch đến sự khôn ngoan của người công bình, đặng sửa soạn cho Chúa một dân sẵn lòng. | и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный. |
| Xa-cha-ri thưa rằng: Bởi sao tôi biết được điều đó? Vì tôi đã già, vợ tôi đã cao tuổi rồi. | И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных. |
| Thiên sứ trả lời rằng: Ta là Gáp-ri-ên, đứng rồi mặt Đức Chúa Trời; Ngài đã sai ta đến truyền cho ngươi và báo tin mừng nầy. | Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие; |
| Nầy, ngươi sẽ câm, không nói được cho đến ngày nào các điều ấy xảy ra, vì ngươi không tin lời ta, là lời đến kỳ sẽ ứng nghiệm. | и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время. |
| Bấy giờ, dân chúng đợi Xa-cha-ri, và lấy làm lạ, vì người ở lâu trong nơi thánh. | Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме. |
| Khi Xa-cha-ri ra, không nói với chúng được, thì họ mới hiểu rằng người đã thấy sự hiện thấy gì trong đền thánh; người ra dấu cho họ, mà vẫn còn câm. | Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем. |
| Khi những ngày về phần việc mình đã trọn, người trở về nhà. | А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой. |
| Khỏi ít lâu, vợ người là Ê-li-sa-bét chịu thai, ẩn mình đi trong năm tháng, mà nói rằng: | После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила: |
| Ay là ơn Chúa đã làm cho tôi, khi Ngài đã đoái đến tôi, để cất sự xấu hổ tôi giữa mọi người. | так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми. |
| Đến tháng thứ sáu, Đức Chúa Trời sai thiên sứ Gáp-ri-ên đến thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê, | В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, |
| tới cùng một người nữ đồng trinh tên là Ma-ri, đã hứa gả cho một người nam tên là Giô-sép, về dòng vua Đa-vít. | к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. |
| Thiên sứ vào chỗ người nữ ở, nói rằng: Hỡi người được ơn, mừng cho ngươi; Chúa ở cùng ngươi. | Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами. |
| Ma-ri nghe nói thì bối rối, tự hỏi rằng lời chào ấy có nghĩa gì. | Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие. |
| Thiên-sứ bèn nói rằng: Hỡi Ma-ri, đừng sợ, vì ngươi đã được ơn trước mặt Đức Chúa Trời. | И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; |
| Nầy, ngươi sẽ chịu thai và sanh một con trai mà đặt tên là Jêsus. | и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус. |
| Con trai ấy sẽ nên tôn trọng, được xưng là Con của Đấng Rất Cao; và Chúa, là Đức Chúa Trời, sẽ ban cho Ngài ngôi Đa-vít là tổ phụ Ngài. | Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; |
| Ngài sẽ trị vì đời đời nhà Gia-cốp, nước Ngài vô cùng. | и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца. |
| Ma-ri bèn thưa rằng: Tôi chẳng hề nhận biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó? | Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю? |
| Thiên sứ truyền rằng: Đức Thánh Linh sẽ đến trên ngươi, và quyền phép Đấng Rất Cao sẽ che phủ ngươi dưới bóng mình, cho nên con thánh sanh ra, phải xưng là Con Đức Chúa Trời. | Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим. |
| Kìa, Ê-li-sa-bét, bà con ngươi, cũng đã chịu thai một trai trong lúc già nua; người ấy vốn có tiếng là son, mà nay cưu mang được sáu tháng rồi. | Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, |
| Bởi vì không việc chi Đức Chúa Trời chẳng làm được. | ибо у Бога не останется бессильным никакое слово. |
| Ma-ri thưa rằng: Tôi đây là tôi tớ Chúa; xin sự ấy xảy ra cho tôi như lời người truyền! Đoạn thiên sứ kìa khỏi Ma-ri. | Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел. |
| Trong những ngày đó, Ma-ri chờ dậy, lật đật đi trong miền núi, đến một thành về xứ Giu-đa, | Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, |
| vào nhà Xa-cha-ri mà chào Ê-li-sa-bét. | и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. |
| Vả, Ê-li-sa-bét vừa nghe tiếng Ma-ri chào, con nhỏ trong lòng liền nhảy nhót; và Ê-li-sa-bét được đầy Đức Thánh Linh, | Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа, |
| bèn cất tiếng kêu rằng: Ngươi có phải trong đám đờn bà, thai trong lòng ngươi cũng được phước. | и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего! |
| Nhơn đâu ta được sự vẻ vang nầy, là mẹ Chúa ta đến thăm ta? | И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне? |
| Bởi vì tai ta mới nghe tiếng ngươi chào, thì con nhỏ ở trong lòng ta liền nhảy mừng. | Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. |
| Phước cho người đã tin, vì lời Chúa truyền cho sẽ được ứng nghiệm! | И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа. |
| Ma-ri bèn nói rằng: Linh hồn tôi ngợi khen Chúa, | И сказала Мария: величит душа Моя Господа, |
| Tâm thần tôi mừng rỡ trong Đức Chúa Trời, là Cứu Chúa tôi. | и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, |
| Vì Ngài đã đoái đến sự hèn hạ của tôi tớ Ngài. Nầy, từ rày về sau, muôn đời sẽ khen tôi là có phước; | что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; |
| Bởi Đấng Toàn Năng đã làm các việc lớn cho tôi. Danh Ngài là thánh, | что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; |
| Và Ngài thương xót kẻ kính sợ Ngài từ đời nầy sang đời kia. | и милость Его в роды родов к боящимся Его; |
| Ngài đã dùng cánh tay mình để tỏ ra quyền phép; Và phá tan mưu của kẻ kiêu ngạo toan trong lòng. | явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их; |
| Ngài đã cách người có quyền khỏi ngôi họ, Và nhắc kẻ khiêm nhượng lên. | низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; |
| Ngài đã làm cho kẻ đói được đầy thức ăn ngon, Và đuổi kẻ giàu về tay không. | алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; |
| Ngài đã vùa giúp Y-sơ-ra-ên, tôi tớ Ngài, Và nhớ lại sự thương xót mình. Đối với Ap-ra-ham cùng con cháu người luôn luôn, | воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, |
| Như Ngài đã phán cùng tổ phụ chúng ta vậy. | как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. |
| Ma-ri với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, rồi trở về nhà mình. | Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой. |
| Bấy giờ, đến ngày mãn nguyệt, Ê-li-sa-bét sanh được một trai. | Елисавете же настало время родить, и она родила сына. |
| Xóm riềng bà con nghe Chúa tỏ ra sự thương xót cả thể cho Ê-li-sa-bét, thì chia vui cùng người. | И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. |
| Qua ngày thứ tám, họ đều đến để làm lễ cắt bì cho con trẻ; và đặt tên là Xa-cha-ri theo tên của cha. | В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею. |
| Nhưng mẹ nói rằng: Không! phải đặt tên con là Giăng. | На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном. |
| Họ nói: Trong bà con ngươi không ai có tên đó. | И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. |
| Họ bèn ra dấu hỏi cha muốn đặt tên gì cho con. | И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его. |
| Xa-cha-ri biểu lấy bảng nhỏ, và viết rằng: Giăng là tên nó. Ai nấy đều lấy làm lạ. | Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. |
| Tức thì miệng người mở ra, lưỡi được thong thả, nói và ngợi khen Đức Chúa Trời. | И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. |
| Hết thảy xóm giềng đều kinh sợ, và người ta nói chuyện với nhau về mọi sự ấy khắp miền núi xứ Giu-đê. | И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. |
| Ai nghe cũng ghi vào lòng mà nói rằng: Ay vậy, con trẻ đó sẽ ra thể nào? Vì tay Chúa ở cùng con trẻ ấy. | Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним. |
| Bấy giờ, Xa-cha-ri, cho con trẻ ấy, được đầy dẫy Đức Thánh Linh, thì nói tiên tri rằng: | И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: |
| Ngợi khen Chúa, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Vì đã thăm viếng và chuộc dân Ngài, | благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, |
| Cùng sanh ra cho chúng tôi trong nhà Đa-vít, tôi tớ Ngài, Một Đấng Cứu thế có quyền phép! | и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, |
| Như lời Ngài đã dùng miệng các thánh tiên tri phán từ thuở trước, | как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, |
| Ngài cứu chúng tôi khỏi kẻ thù và tay mọi người ghen ghét chúng tôi; | что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; |
| Ngài tỏ lòng thương xót đến tổ tông chúng tôi, Và nhớ lại giao ước thánh của Ngài, | сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, |
| Theo như Ngài đã thề với Ap-ra-ham là tổ phụ chúng tôi, | клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, |
| Mà hứa rằng khi chúng tôi đã được cứu khỏi tay kẻ nghịch thù, Ngài sẽ ban ơn lành cho chúng tôi, trước một Ngài, | небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, |
| Lấy sự thánh khiết và công bình mà hầu việc Ngài, trọn đời mình không sợ hãi chi hết. | служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. |
| Hỡi con trẻ, người ta sẽ kêu con là tiên tri của Đấng Rất Cao; Con sẽ đi trước mặt Chúa, dọn đường Ngài, | И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, |
| Để cho dân Ngài bởi sự tha tội họ mà biết sự rỗi. | дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, |
| Vì Đức Chúa Trời chúng tôi động lòng thương xót, Và mặt trời mọc lên từ nơi cao thăm viếng chúng tôi, | по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, |
| Để soi những kẻ ngồi chỗ tối tăm và trong bóng sự chết, Cùng đưa chơn chúng tôi đi đường bình an. | просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. |
| Vả, con trẻ ấy lớn lên, tâm thần mạnh mẽ, ở nơi đồng vắng cho đến ngày tỏ mình ra cùng dân Y-sơ-ra-ên. | Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю. |
