Phục Truyền Luật Lệ 25	Deuteronomio 25
Phục Truyền Luật Lệ 25:1 ^ Khi nào người ta có tranh tụng nhau, đi đến tòa để cầu quan án xét đoán, thì phải định công bình cho người công bình, và lên án kẻ có tội.	Deuteronomio 25:1 ^ Cuando hubiere pleito entre algunos, y vinieren á juicio, y los juzgaren, y absolvieren al justo y condenaren al inicuo,
Phục Truyền Luật Lệ 25:2 ^ Nhược bằng kẻ có tội đáng bị đánh đòn, quan án phải khiến người nằm xuống đất, đánh người trước mặt mình, số bao nhiêu đòn tùy theo lỗi của người đã phạm.	Deuteronomio 25:2 ^ Será que, si el delincuente mereciere ser azotado, entonces el juez lo hará echar en tierra, y harále azotar delante de sí, según su delito, por cuenta.
Phục Truyền Luật Lệ 25:3 ^ Quan án khiến đánh đòn người đến bốn chục, chớ đánh quá, kẻo nếu cứ đánh hơn, thì anh em ngươi vì cớ hình phạt thái quá ấy phải ra hèn trước mặt ngươi chăng.	Deuteronomio 25:3 ^ Harále dar cuarenta azotes, no más: no sea que, si lo hiriere con muchos azotes a más de éstos, se envilezca tu hermano delante de tus ojos.
Phục Truyền Luật Lệ 25:4 ^ Chớ khớp miệng con bò trong khi nó đạp lúa.	Deuteronomio 25:4 ^ No pondrás bozal al buey cuando trillare.
Phục Truyền Luật Lệ 25:5 ^ Khi anh em ruột ở chung nhau, có một người chết không con, thì vợ của người chết chớ kết đôi cùng người ngoài; anh em chồng phải đi đến cùng nàng, cưới nàng làm vợ, y theo bổn phận của anh em chồng vậy.	Deuteronomio 25:5 ^ Cuando hermanos estuvieren juntos, y muriere alguno de ellos, y no tuviere hijo, la mujer del muerto no se casará fuera con hombre extraño: su cuñado entrará á ella, y la tomará por su mujer, y hará con ella parentesco.
Phục Truyền Luật Lệ 25:6 ^ Con đầu lòng mà nàng sanh ra sẽ nối danh cho người anh em chết, hầu cho danh của người ấy chớ tuyệt khỏi Y-sơ-ra-ên.	Deuteronomio 25:6 ^ Y será que el primogénito que pariere ella, se levantará en nombre de su hermano el muerto, porque el nombre de éste no sea raído de Israel.
Phục Truyền Luật Lệ 25:7 ^ Ví bằng người kia không đẹp lòng lấy nàng, nàng phải lên đến cửa thành, tới cùng các trưởng lão mà nói rằng: người anh em chồng tôi không chịu lưu danh anh em người lại trong Y-sơ-ra-ên, và không muốn cưới tôi y theo phận sự anh em chồng.	Deuteronomio 25:7 ^ Y si el hombre no quisiere tomar á su cuñada, irá entonces la cuñada suya á la puerta á los ancianos, y dirá: Mi cuñado no quiere suscitar nombre en Israel á su hermano; no quiere emparentar conmigo.
Phục Truyền Luật Lệ 25:8 ^ Các trưởng lão của thành ấy sẽ gọi người và nói cùng người; nếu người cứ nói rằng: Tôi không đẹp lòng cưới nàng,	Deuteronomio 25:8 ^ Entonces los ancianos de aquella ciudad lo harán venir, y hablarán con él: y si él se levantare, y dijere, No quiero tomarla,
Phục Truyền Luật Lệ 25:9 ^ thì chị em dâu người sẽ đến gần, trước mặt các trưởng lão, lột giày khỏi chân người, khạc trên mặt người, đoạn cất tiếng nói rằng: Người nào không lập lại nhà anh em mình sẽ bị làm cho như vậy!	Deuteronomio 25:9 ^ Llegaráse entonces su cuñada á él delante de los ancianos, y le descalzará el zapato de su pie, y escupirále en el rostro, y hablará y dirá: Así será hecho al varón que no edificare la casa de su hermano.
Phục Truyền Luật Lệ 25:10 ^ Trong Y-sơ-ra-ên sẽ gọi nhà người là nhà kẻ bị lột giày.	Deuteronomio 25:10 ^ Y su nombre será llamado en Israel: La casa del descalzado.
Phục Truyền Luật Lệ 25:11 ^ Khi hai người đánh lộn nhau, nếu vợ của một trong hai người đến gần đặng giải cứu chồng khỏi tay kẻ đánh, và nàng giơ tay nắm nhằm chỗ kín của kẻ ấy,	Deuteronomio 25:11 ^ Cuando algunos riñeren juntos el uno con el otro, y llegare la mujer del uno para librar á su marido de mano del que le hiere, y metiere su mano y le trabare de sus vergüenzas;
Phục Truyền Luật Lệ 25:12 ^ thì ngươi phải chặt tay nàng đi; mắt ngươi chớ thương xót nàng.	Deuteronomio 25:12 ^ La cortarás entonces la mano, no la perdonará tu ojo.
Phục Truyền Luật Lệ 25:13 ^ Trong bao ngươi chớ có hai thứ trái cân, một thứ già và một thứ non.	Deuteronomio 25:13 ^ No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica.
Phục Truyền Luật Lệ 25:14 ^ Trong nhà ngươi chớ có hai thứ ê-pha, một thứ già và một thứ non.	Deuteronomio 25:14 ^ No tendrás en tu casa epha grande y epha pequeño.
Phục Truyền Luật Lệ 25:15 ^ Phải dùng trái cân đúng thật và công bình, cũng phải có ê-pha đúng thật và công bình, để ngươi được sống lâu trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi.	Deuteronomio 25:15 ^ Pesas cumplidas y justas tendrás; epha cabal y justo tendrás: para que tus días sean prolongados sobre la tierra que Jehová tu Dios te da.
Phục Truyền Luật Lệ 25:16 ^ Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi lấy làm gớm ghiếc người nào làm các điều nầy và phạm sự bất nghĩa.	Deuteronomio 25:16 ^ Porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace agravio.
Phục Truyền Luật Lệ 25:17 ^ Hãy nhớ điều A-ma-léc đã làm cho ngươi dọc đường, khi các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô;	Deuteronomio 25:17 ^ Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salisteis de Egipto:
Phục Truyền Luật Lệ 25:18 ^ thế nào người không kính sợ Đức Chúa Trời, đến đón ngươi trên đường, xông vào binh hậu ngươi, đánh các người yếu theo ngươi, trong khi chánh mình ngươi mỏi mệt và nhọc nhằn.	Deuteronomio 25:18 ^ Que te salió al camino, y te desbarató la retaguardia de todos los flacos que iban detrás de ti, cuando tú estabas cansado y trabajado; y no temió á Dios.
Phục Truyền Luật Lệ 25:19 ^ Vậy, khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã ban sự bình an cho, và giải cứu ngươi khỏi mọi kẻ thù nghịch vây phủ ngươi trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi nhận lấy làm sản nghiệp, thì phải xóa sự ghi nhớ A-ma-léc khỏi dưới trời. Chớ hề quên!	Deuteronomio 25:19 ^ Será pues, cuando Jehová tu Dios te hubiere dado reposo de tus enemigos alrededor, en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredar para que la poseas, que raerás la memoria de Amalec de debajo del cielo: no te olvides.